سياسة الخصوصية

Dhana — صيغة بتاريخ 11 أكتوبر 2026
هذا النص ترجمة؛ وفي حال وجود أي اختلاف، تكون الصيغة الألمانية هي المعتمدة.

Dhana تطبيق لتعلّم اللغات. وقد صُمّم ليعرف عنك أقل ما يمكن: ما تتعلّمه يبقى على هاتفك، ولا يحتفظ الخادم إلا بما يحتاج إليه للتعرّف على حسابك، ومعرفة ما دفعت ثمنه، ووضع حدّ لما ينتجه.

المسؤول عن معالجة بياناتك

René Obe، ناشر Dhana.
العنوان البريدي: Schloßstraße 2, 53115 Bonn، ألمانيا
البريد الإلكتروني: rene@perihelie-labs.net

ليس لدى Dhana مسؤول لحماية البيانات: فحجمه لا يستلزم ذلك. ويتولى الشخص المذكور أعلاه النظر في الطلبات.

ما لا يفعله Dhana

البدء بهذا أقصر، ويمكن التحقق منه في الشيفرة البرمجية، المكتوبة دون أي من هذه المكوّنات:

ما يبقى على جهازك، ولا يغادره أبدًا

معظم ما تنتجه أثناء استخدام Dhana يُخزَّن في قاعدة بيانات محلية على هاتفك. الخادم لا يتلقاه، ولا يراه، ولا ينسخه احتياطيًا:

لا شيء من ذلك يغادر الجهاز من تلقاء نفسه. إذا ألغيت تثبيت التطبيق أو فقدت هاتفك، تضيع هذه البيانات، لأنه ليست لدينا نسخة منها — إلا إذا أنشأت نسخة احتياطية، كما يصف القسم التالي. ويتيح التطبيق أيضًا تصديرها إلى ملف تحتفظ به حيث تشاء.

ما يحتفظ به الخادم

سبعة أشياء، ولا شيء غيرها. الأول لا يوجد هناك إلا إذا طلبته، والثالث إلا إذا اشتريت شيئًا. أما رسائلك والنصوص التي تلصقها فلا تفعل سوى المرور عبره.

نسختك الاحتياطية، إن أنشأتها. في «الإعدادات» زر «النسخ الاحتياطي على الخادم». وما دمت لم تلمسه، فليس لدى الخادم شيء مما تتعلّمه. وحين تلمسه، يتلقى نسخة مما يعدّده القسم السابق — رفّك، وبطاقات المراجعة وجدول مراجعتها، ومجموعاتك، وبطاقاتك الشخصية باسمها ووصفها، وبطاقات نصوصك، وجملك، وملاحظاتك —، مرتبطة بحسابك، وتُستبدل مع كل نسخة احتياطية جديدة. لا نقرؤها ولا نستخدمها: إنها ملف نحفظه لك، ولا أحد سواك يستطيع استرجاعه. وتُمحى مع حسابك، فورًا ودون الاحتفاظ بأي نسخة منها.

حسابك. عند أول تسجيل دخول، ترسل إلينا Google معرّفًا ثابتًا خاصًا بـ Dhana، وعنوان بريدك الإلكتروني. ونضيف إلى ذلك: تاريخ إنشاء الحساب؛ وعدّادات الاستخدام — البطاقات المُنتَجة، والأسئلة المطروحة، والترجمات المطلوبة، والاقتراحات التي نُظر فيها، للحدّ من تكلفة الخدمة؛ أرقام، لا النص أبدًا —؛ وقائمة البطاقات التي وضعتها على رفّك، مع تواريخها — وهذا هو العدّاد الذي يعرضه لك التطبيق: البطاقة التي وُضعت مرة لا تُحتسب مرة ثانية، ولمعرفة ذلك يجب أن يتذكّر الخادم أيّ بطاقة هي —؛ وخطتك وتواريخها؛ وما تبقّى من حزمك الإضافية؛ ومعلومة واحدة عن هاتفك: هل هو أحد أجهزة الاختبار الآلية لدى Google (Firebase Test Lab)، كي يُحتسب البشر بمعزل عن هذه الروبوتات. هذه القائمة تقول أيّ أماكن وأنشطة وأعمال فتحتها، وبأي لغة؛ ولا تقول شيئًا عمّا فعلته بها. وبالنسبة إلى نص لصقته، تحمل القائمة بصمة للنص — محسوبة منه، ولا يمكن استرجاعه منها —، تكفي لكي لا يُحتسب النص نفسه مرتين. ولا نتلقى كلمة مرور Google الخاصة بك، ولا جهات اتصالك، ولا محتوى حسابك في Google.

مشترياتك، إن قمت بأي منها. حين تشتري اشتراكًا أو حزمة إضافية، يسلّم Google Play التطبيقَ رمز شراء — سلسلة من الأحرف تُعرّف هذا الشراء لدى Google، ولا شيء غير ذلك. ويرسله التطبيق إلى الخادم، الذي يتحقق منه لدى Google: أيّ منتج، وهل دُفع ثمنه، وحتى متى يسري الاشتراك. ولا يفتح شيئًا إلا شراءٌ تؤكد Google أنه مدفوع. ويحتفظ الخادم بالرمز مع حسابك، إلى جانب المنتج والتاريخ: فبه يسأل Google، في نهاية كل فترة، عمّا إذا كان الاشتراك قد تجدّد. ولكي لا يُنسب شراء إلى حساب آخر، يُرفق التطبيق به بصمة لحسابك — محسوبة منه، ولا تكشف لـ Google شيئًا عنك —، تعيدها Google إلينا مع ردها. ولا نتلقى اسمك، ولا رقم بطاقة الدفع الخاصة بك، ولا بياناتك المصرفية.

ما يبقى من حساب محذوف، اثنا عشر شهرًا على الأكثر. بصمة للمعرّف الذي كانت Google قد أرسلته إلينا — محسوبة منه، ولا يمكن استرجاعه منها —، وعدّادات استخدامك مختزلة إلى تواريخ، دون اسم أي بطاقة، وحالة وصولك إلى الخدمة مع ما تبقّى من حزمك الإضافية، ومشترياتك — رمزها، والمنتج، والتاريخ. لا عنوان بريد إلكتروني، ولا نسخة احتياطية، ولا قائمة بطاقات. هذا ما يمنع أن يؤدي حذفٌ يعقبه تسجيل دخول جديد إلى تصفير العدّادات؛ فإن عدت، تجدها من جديد مع وصولك إلى الخدمة ومشترياتك، ويُمحى الأثر. حذف الحساب لا يُلغي الاشتراك: ألغِه أولًا في Google Play.

السجلات التقنية. يحتفظ الخادم بسجلّ لما يفعله وما يرفضه — بطاقة كُتبت، تسجيل دخول رُفض، عطل —، مؤرَّخ، دون عنوان IP ودون نص طلباتك — وقد يقتبس، من نص ملصوق، كلمة أو تعبيرًا من بطاقته، لا النص نفسه أبدًا. ويُستخدم لتشخيص الأعطال واكتشاف إساءة الاستخدام.

عمليات البحث التي لم تجد شيئًا. حين لا يجد البحث شيئًا، تُحفظ الكلمة التي بُحث عنها لاستكمال الفهرس. ويضم هذا القيد الكلمة والتاريخ، دون أي صلة بأي حساب: نعرف أن أحدًا بحث عن «محل الجزارة»، ولا نعرف أبدًا من هو.

البلاغات. أسفل كل بطاقة، رابط يتيح لك أن تقول إن فيها خطأ، مع جملة إن أردت التوضيح؛ ويمكن أن ينطلق البلاغ أيضًا من سؤال، معبّأً مسبقًا. يسجّل البلاغ البطاقة المعنية، والتاريخ، وجملتك — أو، إذا انطلق من سؤال، العنصر وسؤالك وشرح النموذج —، ولا يسجّل معرّفك أبدًا. سنعرف أن بطاقة ما خاطئة، ولن نعرف أبدًا من قال ذلك. ولهذا أيضًا لا نستطيع الرد عليك: فلا تكتب في هذا الحقل سؤالًا، بل اكتب ما هو الخطأ.

رسائلك. في «الإعدادات»، يتيح لك «راسلنا» أن ترسل إلينا رسالة — اقتراحًا، أو ملاحظة، أو سؤالًا. وتُرسل معها عنوان البريد الإلكتروني لحسابك، كي نتمكن من الرد عليك، وإصدار التطبيق، وزوج اللغات الذي تستخدمه. لا يحتفظ الخادم بها: بل يحيلها إلينا بالبريد الإلكتروني، ثم يستمر التبادل بالبريد الإلكتروني، كما لو كنت قد راسلتنا بنفسك.

النصوص التي تلصقها. يحتفظ الخادم بالنص في ذاكرته ريثما تُكتب بطاقته، وبالبطاقة ريثما يأتي التطبيق ليأخذها — ربع ساعة على الأكثر —، ثم ينساهما. ولا يكتبهما أبدًا على قرصه. والسؤال عن هذه البطاقة يُرسل النص معه من جديد؛ ويُنسى النص كذلك بمجرد تقديم الإجابة.

ما يُنقل إلى أطراف ثالثة

نموذج لغوي، لدى DeepSeek (جمهورية الصين الشعبية). هذه هي النقطة التي تستحق انتباهك، ونفضّل أن نقولها بوضوح. أربعة إجراءات في التطبيق ترسل نصًا إلى هذا المزوّد:

لا تحمل هذه الإرسالات أي معرّف حساب: فالمزوّد يتلقى نصًا، لا شخصًا. ومع ذلك فهي نقل للبيانات إلى خارج الاتحاد الأوروبي، إلى بلد لم يصدر بشأنه قرار كفاية من المفوضية الأوروبية. وهذا النقل ضروري لتقديم الخدمة التي تطلبها: فبدونه لا يمكن أن توجد هذه الوظيفة. لذا لا تكتب ولا تلصق أي شيء سري في هذه الحقول.

نموذج لغوي ثانٍ، لدى Zhipu AI — Z.ai (جمهورية الصين الشعبية). كل بطاقة تُنتَج يقرؤها نموذجان للتحقق منها، نموذجان لا يقعان في الأخطاء نفسها — في كل اللغات ما عدا العربية المصرية —، وهذا هو الثاني. يتلقى البطاقة — جملًا باللغة التي يجري تعلّمها، وشروحها؛ وبالنسبة إلى نص لصقته، جمل النص التي تقتبسها البطاقة —، ولا يتلقى أبدًا أي شيء يدلّ عليك. وهو النقل نفسه إلى خارج الاتحاد الأوروبي المذكور أعلاه، وللسبب نفسه.

Wikidata، من Wikimedia Foundation (الولايات المتحدة). حين تبحث عن فيلم أو مسلسل أو كتاب، يُرسل العنوان الذي كتبته إلى Wikidata لتحديد العمل. وهنا أيضًا، نص بلا معرّف حساب.

Google Ireland Limited. يتم تسجيل الدخول إلى التطبيق عبر حسابك في Google. ولذلك تعرف Google أنك تسجّل الدخول إلى Dhana، وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بها. ولا ننقل إلى Google شيئًا مما تفعله في التطبيق، باستثناء البصمة المرفقة بعملية شراء (انظر أعلاه).

netcup GmbH (ألمانيا). يُستضاف الخادم لدى هذا المزوّد، الذي يعمل، بموجب عقد، بصفته معالجًا للبيانات بالمعنى المقصود في المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). وتبقى البيانات في ألمانيا.

Zoho Corporation GmbH (ألمانيا). بريدنا الإلكتروني مستضاف لدى هذا المزوّد، الذي يعمل بصفته معالجًا للبيانات بالمعنى المقصود في المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات، في مراكز البيانات الأوروبية التابعة لشركته الشقيقة Zoho Corporation B.V. (هولندا). ويتلقى بريدنا الرسائل المرسلة عبر «راسلنا»، مثل أي بريد إلكتروني موجّه إلينا.

Google Play. إذا اشتريت اشتراكًا أو حزمة إضافية، يتولى Google Play معالجة الدفع، وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة به. ولا نتلقى اسمك، ولا رقم بطاقة الدفع الخاصة بك، ولا بياناتك المصرفية: بل فقط ما تصفه أعلاه الفقرة الخاصة بمشترياتك.

النسخة التجريبية المغلقة

لتجربة Dhana قبل إطلاقه، يمكنك الانضمام، من الصفحة الرئيسية لموقع dhana.eu، إلى مجموعة Google beta_test_dhana. هذه المجموعة تستضيفها Google، ويُنضمّ إليها بحساب Google، وفقًا لسياسة الخصوصية لدى Google. ونرى هناك عنوان البريد الإلكتروني لهذا الحساب، ولا شيء سواه؛ ولا يراه الأعضاء الآخرون.

ويُستخدم هذا العنوان لأمرين: مراسلتك برابط تثبيت نسخة الاختبار، وفتح هذا الاختبار لك على Google Play، الذي يقبل أعضاء المجموعة مختبِرين. ولا يُستخدم لأي شيء آخر. يمكنك مغادرة المجموعة في أي وقت من صفحتها، فيُزال عنوانك منها فورًا؛ وسنزيل الأعضاء المتبقين عند انتهاء النسخة التجريبية المغلقة.

البطاقات ليست ملكك، ولا تتحدث عنك

البطاقة التي تُنتَج بناءً على طلبك تنضمّ إلى فهرس مشترك، وتخدم كل المستخدمين من بعدك. وهي لا تحمل أي أثر لمن طلبها، ولذلك فإن حذفها لن يكون له أي أثر على خصوصيتك. ولهذا لا تُمحى البطاقات عند حذف حساب: ما أوجدته لا يتبعك، ولا يدلّ عليك.

أما البطاقة المصنوعة من نص تلصقه، فهي استثناء: تُكتب لك وحدك، ولا تنضمّ إلى الفهرس، وينساها الخادم بمجرد أن يتلقاها هاتفك. وهي توجد على هاتفك، وفي نسختك الاحتياطية أو ملف التصدير، إن أنشأت أيًّا منهما.

على أي أساس قانوني

إلى متى

حقوقك

لك، فيما يخص البيانات التي تتعلق بك، الحق في الوصول إليها، وتصحيحها، ومحوها، وتقييد معالجتها، والاعتراض على معالجتها، ونقلها (قابلية نقل البيانات). ولممارسة هذه الحقوق، راسلنا على العنوان المذكور في أعلى هذه الصفحة؛ وستتلقى ردًّا في غضون شهر.

يتم حذف الحساب مباشرةً، دون الحاجة إلى مراسلتنا: انظر الصفحة المخصّصة لذلك.

ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات — سلطة بلد إقامتك، أو السلطة المختصة بالمتحكم في البيانات.

القاصرون

يتوجّه Dhana إلى من بلغوا الثالثة عشرة من العمر فما فوق؛ ودون الثامنة عشرة، بموافقة وليّ الأمر. ولا نجمع عن علم بيانات عن أي طفل دون الثالثة عشرة.

التغييرات

قد تتغير هذه السياسة مع تطوّر التطبيق. تحمل كل صيغة تاريخها في أعلاها.