شروط الاستخدام

Dhana — صيغة بتاريخ 11 أكتوبر 2026
هذا النص ترجمة؛ وفي حال وجود أي اختلاف، تكون الصيغة الألمانية هي المعتمدة.

تبيّن هذه الشروط ما يقدّمه لك Dhana، وما يمكنك أن تنتظره منه، وما ننتظره نحن منك. وتسري بمجرد أن تسجّل الدخول إلى التطبيق. أما ما يفعله Dhana ببياناتك، فمشروح على حدة في سياسة الخصوصية.

من يقدّم Dhana

René Obe، ناشر Dhana.
العنوان البريدي: Schloßstraße 2, 53115 Bonn، ألمانيا
البريد الإلكتروني: rene@perihelie-labs.net

يمكنك التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني، لأي سؤال كما للإبلاغ عن محتوى؛ ونرد عادةً في غضون أيام قليلة، بالفرنسية أو الألمانية أو الإنجليزية.

ما هو Dhana

تطبيق Android لتعلّم اللغات. تكتب اسمًا: اسم موقف أو المكان الذي يجري فيه (عند الطبيب، في محطة القطار)، أو اسم نشاط (الطبخ، لعب الشطرنج)، أو اسم عمل (فيلم، مسلسل، كتاب، لعبة). فيكتب Dhana بطاقة باللغة التي تتعلّمها، مشروحة بلغتك، وتراجعها بطاقةَ مراجعةٍ تلو الأخرى. ويمكنك أيضًا أن تطرح سؤالًا عن كلمة أو جملة، وأن تطلب ترجمة جملك الخاصة، وأن تُنشئ بطاقاتك الشخصية وتحتفظ بها.

ويمكنك أخيرًا أن تلصق نصًا تقرؤه في مكان آخر — مقالًا، أو صفحة من كتاب، أو كلمات أغنية. فيجعل منه Dhana بطاقة لك وحدك: كل فقرة مع ترجمتها، وكلمات النص لتراجعها.

ليس كل اسم يصلح لبطاقة. فأمام اسم لا يعرفه بعد، يتحقق Dhana أولًا مما إذا كان فيه ما يكفي لكتابة بطاقة — موقف يدور فيه حديث مع شخص ما، أو نشاط له مفرداته الخاصة —، ويخبرك إن لم يكن كذلك.

لتسجيل الدخول تحتاج إلى حساب Google، وتحتاج إلى اتصال بالإنترنت لطلب كتابة بطاقة أو طرح سؤال أو الترجمة. أما ما لديك بالفعل، فيمكن قراءته ومراجعته دون اتصال.

البطاقات تكتبها نماذج لغوية

كل بطاقة يكتبها نموذج لغوي، ثم تُدقَّق آليًا: شكلها أولًا، ثم محتواها، الذي يقرؤه نموذجان للتحقق منه — في كل اللغات ما عدا العربية المصرية، حيث لا تزال هذه القراءة الثانية غير موثوقة. وما يعترضان عليه يُصحَّح، أو تُعاد كتابة البطاقة. لا يقرأ أي إنسان البطاقة قبل أن تصل إليك. هذا التدقيق يزيل معظم الأخطاء، لكنه لا يزيلها كلها.

لذلك قد تحتوي البطاقة على خطأ: ترجمة تقريبية، أو جنس نحوي خاطئ أو تركيب خاطئ، أو جملة أقل طبيعية مما ينبغي، أو تفصيل من عمل نُقل على نحو غير صحيح. وينطبق الأمر نفسه على الإجابات عن أسئلتك وعلى ترجمات جملك.

صُمّم Dhana لتعلّم اللغات، لا ليكون مرجعًا يُعتدّ به. قبل أن ترسل نصًا يترتب عليه شيء — رسالة رسمية، أو عقدًا، أو معلومة طبية —، اطلب من شخص يتقن اللغة أن يقرأه.

إذا وجدت خطأً، فإن الرابط «الإبلاغ عن خطأ في هذه البطاقة»، أسفل البطاقة، يوصله إلينا. نقرأ كل بلاغ ونصحّح البطاقة إن كانت خاطئة؛ وعندئذ تُعرض البطاقة المصحَّحة على كل الهواتف التي توجد عليها. البلاغ لا يحمل اسمك، ولذلك لا نستطيع الرد عليك.

أما البطاقة المصنوعة من نص لصقته، فليس فيها هذا الرابط: فهي لا توجد إلا على هاتفك، وأنت من يصحّحها، من القائمة الخاصة بكلمة أو فقرة.

حسابك

• يتوجّه Dhana إلى من بلغوا الثالثة عشرة من العمر فما فوق. ودون الثامنة عشرة، يلزم لاستخدامه موافقة وليّ الأمر، والقرار في أي اشتراك يعود إلى وليّ الأمر.
• الحساب لشخص واحد فقط: لا تُعِره، ولا تشاركه مع غيرك.
• يمكنك حذف حسابك في أي وقت، من «الإعدادات» في التطبيق؛ وإن لم يعد التطبيق لديك، فالصفحة dhana.eu/ar/delete-account تشرح الطريقة. حذف الحساب لا يُلغي اشتراكًا جاريًا: ألغِه أولًا في Google Play، وإلا فسيستمر خصم رسومه.
• الحساب الذي ليس له اشتراك جارٍ، ولم يسجّل أحد الدخول إليه طوال أربعة وعشرين شهرًا، يُحذف، ومعه نسخته الاحتياطية إن وُجدت.

ما تتعلّمه محفوظ على هاتفك

رفّك — البطاقات التي وضعتها عليه —، وبطاقات المراجعة وجدول مراجعتها، ومجموعاتك، وبطاقاتك الشخصية، وبطاقات نصوصك، وجملك، وملاحظاتك، كلها محفوظة على هاتفك، لا لدينا. إذا ألغيت تثبيت التطبيق، أو مسحت بياناته، أو فقدت الهاتف، فإنها تضيع، ولا نستطيع إعادتها إليك: فليست لدينا نسخة منها.

إجراءان في «الإعدادات» يمنحانك نسخة: «النسخ الاحتياطي على الخادم» يحفظ نسخة مرتبطة بحسابك، و«التصدير إلى ملف» يُنشئ ملفًا تحتفظ به حيث تشاء. لا يحتفظ الخادم إلا بنسخة احتياطية واحدة لكل حساب، هي الأخيرة: كل نسخة احتياطية جديدة تحلّ محل السابقة. قم بأحد الإجراءين قبل أن تغيّر هاتفك.

الخطط وحدودها

يحتسب Dhana أربعة أشياء: البطاقات التي تضعها على رفّك، والأسئلة التي تطرحها، والجمل التي تطلب ترجمتها، والاقتراحات — اسم لا يعرفه Dhana بعد، وتطلب منه أن يكتب له بطاقة.

• التجربة المجانية ليست لها مدة، ولا تطلب أي وسيلة دفع: أعدادها صالحة مرة واحدة وإلى الأبد، ولا يُخصم أي مبلغ عند نفادها. والبطاقات التي وضعتها على رفّك تبقى لك.
• الشهر يمتد من تاريخ إلى التاريخ نفسه من الشهر التالي، ابتداءً من يوم بدء الاشتراك. وينطبق ذلك أيضًا على الاشتراك السنوي: السنة المدفوعة تمنح مئة بطاقة كل شهر، لا مئة للسنة كلها. وما لم يُستخدم في شهر يسقط، ولا يُرحَّل إلى الشهر التالي.
• عدّاد واحد لكل اللغات: بطاقة بالإنجليزية وبطاقة بالروسية تُحتسبان بطاقتين.
• ما الذي يُحتسب. تُحتسب البطاقة حين تصل إلى رفّك، سواء كُتبت لك للتو أو كانت موجودة من قبل. البطاقة التي تعذّرت كتابتها لا تُحتسب؛ والبطاقة التي تزيلها من الرف ثم تستعيدها لا تُحتسب مرة ثانية؛ والبطاقة الشخصية، التي تكتبها بنفسك، لا تُحتسب. والنص الذي تلصقه يُحتسب بطاقةً، حين تصل بطاقته؛ والنص نفسه، إذا لُصق من جديد، لا يُحتسب مرة ثانية. ويُحتسب السؤال بمجرد طرحه، حتى لو لم يستطع Dhana الإجابة عنه؛ وتُحتسب الترجمة عند كل طلب؛ ويُحتسب الاقتراح بمجرد أن ينظر فيه Dhana، سواء قبله أم لا. ويُظهر «حدودي»، في «الإعدادات»، ما تبقّى وتاريخ بداية الشهر التالي.
• في الساعة، يتيح الاشتراك عشرين سؤالًا وستين ترجمة وعشرين اقتراحًا على الأكثر؛ والحدّ الذي يُبلَغ يُرفع في غضون ساعة على الأكثر. التجربة المجانية أصغر من أن تبلغها. وللجميع: ثلاثون بلاغًا في الساعة، وبعض الحدود الأخرى، الأعلى بكثير، التي لا وجود لها إلا لإيقاف برنامج آلي.
• الحزمة الإضافية، المخصّصة للمشتركين، تضيف نصف شهر: 50 بطاقة، و150 سؤالًا، و500 ترجمة، و50 اقتراحًا. وهي رصيد احتياطي بلا تاريخ انتهاء: لا يُستهلك منه شيء إلا بعد نفاد الشهر، وتجديد الاشتراك لا يمسّه. وإذا انتهى الاشتراك، يظل ما تبقّى منه قابلًا للاستخدام حتى ينفد.

الدفع والتجديد والإلغاء

• الاشتراك — الشهري أو السنوي — والحزمة الإضافية يُشتريان داخل التطبيق، عبر Google Play. والسعر هو الذي يعرضه التطبيق وGoogle Play وقت الشراء، شاملًا كل الضرائب. يتولى Google Play تحصيل الدفع نيابةً عنا؛ أما العقد فيُبرم معنا. ولا نرى وسائل دفعك أبدًا.
• يتجدد الاشتراك تلقائيًا في نهاية كل فترة، بالسعر نفسه، ما لم تُلغِه.
• يمكنك إلغاؤه في أي وقت، في Google Play (الدفعات والاشتراكات). الإلغاء يوقف التجديد؛ ويستمر الاشتراك حتى نهاية الفترة المدفوعة بالفعل، التي لا يُردّ ثمنها — إلا في الحالتين التاليتين.
• خلال أربعة عشر يومًا من الشراء، يمكنك العدول عن العقد دون ذكر أي سبب — بمراسلتنا، أو بطلب استرداد المبلغ في Google Play —، ونردّ إليك السعر كاملًا، حتى لو كنت قد بدأت باستخدام ما اشتريته. المعلومات القانونية والاستمارة أدناه.
• الاشتراك السنوي بعد سنته الأولى. بعد تجديده، يمكن إلغاؤه في أي وقت: راسلنا، ونردّ إليك، بالتناسب، ثمن الأشهر الكاملة التي لم تبدأ بعد.
• إذا تغيّر سعر اشتراك، يخبرك Google Play بذلك قبل سريانه، ويمكنك الإلغاء قبل ذلك. ولا يمسّ أي تغيير فترةً مدفوعة بالفعل.

عند انتهاء الاشتراك

كل ما لديك يبقى: البطاقات على رفّك، وبطاقات المراجعة الخاصة بها وجدول مراجعتها، ومجموعاتك، وبطاقاتك الشخصية، وجملك، وملاحظاتك. وتواصل قراءتها ومراجعتها والتمرّن عليها. ما يتوقف هو الجديد: لا بطاقة جديدة، ولا سؤال، ولا ترجمة، حتى اشتراك جديد — باستثناء ما تبقّى من حزمة إضافية.

ما تطلبه، وما سيراه الآخرون

البطاقة التي تُكتب بناءً على طلبك تنضمّ إلى فهرس مشترك: أي شخص آخر يطلب العمل نفسه أو الموقف نفسه سيتلقى البطاقة نفسها، دون أن يعرف أبدًا من طلبها أولًا. واسم الموقف أو النشاط الذي تقترحه يظهر أيضًا، بعد قبوله، في بحث الآخرين. فلما تطلبه قرّاء إذن، ومن أجلهم وُضعت القواعد التالية.

أما البطاقة المصنوعة من نص تلصقه، فهي استثناء: تُكتب لك وحدك، ولا تنضمّ إلى الفهرس، ولا يتلقاها أحد غيرك — ولا حتى من قد يلصق النص نفسه.

الأعمال، حتى أكثرها قتامة. يمكنك طلب بطاقة عن أي عمل يجده Dhana — فيلم، مسلسل، كتاب، مسرحية، لعبة —، حتى لو كان موضوعه الحرب أو الجريمة أو الديكتاتورية أو الدعاية السياسية. فالنص الدعائي وثيقة تاريخية أيضًا، ولقراءته أو دراسته أو الحديث عنه بلغة أخرى، لا بد من مفرداته. تعلّم البطاقة الكلمات اللازمة للحديث عن عمل ما؛ ولا تتبنّى وجهة نظره. إنها تصف، بلغة عادية، دون أي محتوى جنسي صريح.

ما نزيله أو نمتنع عن كتابته:

• بطاقة تمجّد الكراهية أو العنف أو التمييز، بدلًا من أن تصف؛
• اقتراح يكون اسمه مهينًا، أو يستهدف شخصًا حقيقيًا، أو يدعو إلى الكراهية أو العنف، أو يكون جنسيًا صريحًا؛
• كل ما من شأنه أن يكون دليلًا لإلحاق الأذى — كصنع سلاح أو تصنيع مخدّر، مثلًا؛
• أي محتوى غير مشروع بموجب القانون الألماني أو قانون الاتحاد الأوروبي.

وللنماذج اللغوية التي يستخدمها Dhana قواعدها الخاصة أيضًا: فقد ترفض موضوعًا أحيانًا، أو تتحدث عنه بدقة أقل مما يُتوقع. والبطاقة المرفوضة لا تُحتسب.

إذا بدا لك أن بطاقة أو اسمًا يتجاوز هذه الحدود، فأبلغ عنه عبر الرابط أسفل البطاقة، أو راسلنا؛ ويمكن لأي شخص أن يبلغنا عن محتوى غير مشروع على العنوان المذكور في أعلى هذه الصفحة، حتى دون حساب. ندرس كل بلاغ ونزيل ما يجب إزالته.

النصوص التي تلصقها

النص الذي تلصقه أنت من يأتي به، وأنت المسؤول عنه: الصق نصوصًا يحق لك الوصول إليها — مقالًا، أو صفحة من كتاب، أو كلمات أغنية —، لتدرسها بنفسك، ولا تلصق شيئًا غير مشروع. ولا يجلب Dhana أي نص من تلقاء نفسه.

يُرسل النص إلى النموذج اللغوي لكتابة بطاقتك، ثم ينساه الخادم: فلا يحتفظ به، ولا يُطلع عليه أحدًا، ولا يستخدمه في أي شيء آخر. ولا يحكم Dhana على ما تلصقه، ولا يصحّح أخطاءه: فالنص الذي كتبته بنفسك، أو الذي لم يكتبه أحد أبناء اللغة، قد يُدخل أخطاءه في مراجعاتك.

ما ننتظره منك

استخدم Dhana لما وُضع له: التعلّم. وعلى وجه الخصوص: لا تستخدم حقول التطبيق للإهانة أو المضايقة، ولا تحاول صرف النماذج اللغوية عن مهمتها، ولا تتحايل على حدود الخطط، ولا تستعلم من الخدمة ببرنامج آلي، ولا تنسخ الفهرس على نطاق واسع، ولا تُعِد بيع حق الوصول إلى حسابك.

في حال إساءة الاستخدام، يجوز لنا رفض طلب، أو تعليق حساب أو إغلاقه، بما يتناسب مع ما حدث. وعندئذ نراسلك على عنوان حسابك في Google لنخبرك بما فعلناه ولماذا؛ ويمكنك الرد علينا للاعتراض.

ما هو لك، وما هو لنا

• جملك وملاحظاتك وبطاقاتك الشخصية ملك لك. تبقى على هاتفك، إلا في النسخة الاحتياطية التي تنشئها بنفسك. وحين ترسل جملة لترجمتها أو لطرح سؤال، لا نستخدمها إلا للرد عليك.
• بطاقات الفهرس حرة الاستخدام. يمكنك طباعتها، وحفظها بصيغة PDF، وتوزيعها على صف دراسي، ومشاركتها، وتعديلها — دون أن تستأذننا. ذِكر Dhana يسعدنا، لكنه غير مطلوب. أما بطاقات نصوصك فليست كذلك: فهي تعيد إنتاج نص هو ملك لمؤلفه، وهي لاستخدامك الشخصي.
• التطبيق والفهرس، بوصفهما كلًّا، ملك لنا. واستخراج جزء جوهري منهما — لتغذية تطبيق آخر، أو خدمة أخرى، أو نموذج لغوي — يتطلب موافقتنا.
• الأعمال ملك لمؤلفيها. تتحدث البطاقة عن عمل؛ ولم تُصنع لإعادة إنتاج نصه. Dhana غير مرتبط بأي مؤلف أو استوديو أو دار نشر، وعناوينهم وأسماؤهم ملك لهم.

التوفّر

نحرص على أن يعمل Dhana، لكن أي خدمة عبر الإنترنت تتعرض لأعطال وأعمال صيانة، وتعتمد على مزوّدين — وفي مقدمتهم النموذج اللغوي. وأثناء أي انقطاع، تبقى بطاقاتك قابلة للقراءة والمراجعة على الهاتف. والتطبيق يتطوّر: قد تتغير هيئة إحدى الوظائف، دون أن ينقص ما يمنحك إياه اشتراكك خلال فترة دفعت ثمنها.

إذا توقّف Dhana نهائيًا، فسنعلن ذلك في التطبيق قبل ثلاثين يومًا على الأقل، ويُردّ ثمن الجزء المدفوع من الاشتراك الذي لم يُقدَّم. وما هو على هاتفك سيبقى هناك، والتصدير يتيح لك الاحتفاظ بنسخة منه.

المسؤولية

نتحمّل المسؤولية دون حدود عن الأضرار الناجمة عن العمد أو الإهمال الجسيم، وعن الأضرار الناجمة عن المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة، وفي الحالات التي يفرضها قانون المسؤولية عن المنتجات (Produkthaftungsgesetz). أما في حالة الإهمال البسيط، فلا نتحمّل المسؤولية إلا عن الإخلال بالتزام تعاقدي جوهري — وهو التزام لا يمكن تنفيذ العقد أصلًا دون الوفاء به، ويحق لك أن تعتمد على الوفاء به —، ولا نتحمّلها إلا عن الضرر المتوقَّع والمعتاد في هذا النوع من العقود. وفيما عدا ذلك، تُستبعد مسؤوليتنا.

الخطأ في بطاقة، على النحو الذي يصفه القسم الخاص بالنماذج اللغوية، لا يُعدّ في حد ذاته إخلالًا بالتزام: إنه حدّ معروف للخدمة، أُعلن عنه مسبقًا.

إذا تغيّرت هذه الشروط

تحمل كل صيغة تاريخها في أعلاها. ويُعلَن أي تغيير في التطبيق قبل ثلاثين يومًا على الأقل من سريانه. وإذا مسّ ما تدفعه أو ما تمنحك إياه خطتك، فإننا نطلب موافقتك؛ وبدونها يمكنك الإلغاء، وتظل الفترة الجارية خاضعة للشروط التي دفعت ثمنها في ظلها.

حقك في العدول عن العقد

إذا كنت مستهلكًا، فإن ما يلي ينطبق على الاشتراك وعلى الحزمة الإضافية على حدّ سواء. وهو النموذج القانوني للإعلام بحق العدول، منقولًا كما هو؛ أما ما نضيفه إليه — ردّ السعر كاملًا، حتى بعد بدء الاستخدام، وإمكانية تقديم الطلب في Google Play —، فمذكور أعلاه، تحت «الدفع والتجديد والإلغاء».

الإعلام بحق العدول

حق العدول. يحق لك العدول عن هذا العقد خلال أربعة عشر يومًا دون إبداء أي سبب. وتبلغ مهلة العدول أربعة عشر يومًا اعتبارًا من يوم إبرام العقد.

لممارسة حقك في العدول، يجب عليك أن تُبلغنا (René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn، ألمانيا، rene@perihelie-labs.net) بقرارك العدول عن هذا العقد، بموجب إقرار صريح لا لبس فيه (مثل رسالة مرسلة بالبريد، أو بريد إلكتروني). ويمكنك لهذا الغرض استخدام نموذج استمارة العدول المرفق، لكنه ليس إلزاميًا. وللالتزام بمهلة العدول، يكفي أن ترسل إشعارك بممارسة حق العدول قبل انقضاء مهلة العدول.

آثار العدول. إذا عدلت عن هذا العقد، فعلينا أن نردّ إليك جميع المبالغ التي تلقيناها منك، دون تأخير لا مبرر له، وفي موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من اليوم الذي يصلنا فيه إشعار عدولك عن هذا العقد. ونردّ هذه المبالغ بوسيلة الدفع نفسها التي استخدمتها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفق معك صراحةً على غير ذلك؛ ولن تُفرض عليك في أي حال أي رسوم بسبب هذا الرد.

نموذج استمارة العدول
(إذا أردت العدول عن العقد، فيُرجى ملء هذه الاستمارة وإعادة إرسالها.)

— إلى René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn، ألمانيا، rene@perihelie-labs.net:
— أُعلن/نُعلن (*) بموجب هذا عدولي/عدولنا (*) عن العقد الذي أبرمتُه/أبرمناه (*) بشأن شراء السلع التالية (*)/تقديم الخدمة التالية (*)
— تاريخ الطلب (*)/تاريخ الاستلام (*)
— اسم المستهلك (المستهلكين)
— عنوان المستهلك (المستهلكين)
— توقيع المستهلك (المستهلكين) (فقط في حالة الإبلاغ على الورق)
— التاريخ
(*) يُشطب ما لا ينطبق.

القانون الواجب التطبيق والنزاعات

تخضع هذه الشروط للقانون الألماني. وإذا كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ بالحماية التي تكفلها لك القواعد الآمرة في البلد الذي تقيم فيه، ويمكنك اللجوء إلى محاكم ذلك البلد.

في حال وجود خلاف، راسلنا أولًا من فضلك: فمعظم المشكلات تُحلّ برسالة بريد إلكتروني. ولسنا ملزمين بالمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام هيئة لتسوية نزاعات المستهلكين (Verbraucherschlichtungsstelle)، ولا مستعدين لذلك.