Användarvillkor

Dhana — version från den 11 oktober 2026
Den här texten är en översättning; vid avvikelser gäller den tyska versionen.

De här villkoren säger vad Dhana erbjuder dig, vad du kan förvänta dig av appen och vad vi förväntar oss av dig. De gäller så snart du loggar in i appen. Vad Dhana gör med dina uppgifter beskrivs separat, i integritetspolicyn.

Vem som erbjuder Dhana

René Obe, utgivare av Dhana.
Postadress: Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Tyskland
E-post: rene@perihelie-labs.net

Du når oss via e-post, både för alla slags frågor och för att anmäla innehåll; vi svarar oftast inom några dagar, på franska, tyska eller engelska.

Vad Dhana är

En Android-app för att lära sig ett språk. Du skriver ett namn: på en situation eller på platsen där den utspelar sig (hos läkaren, på stationen), på en sysselsättning (laga mat, spela schack) eller på ett verk (en film, en serie, en bok, ett spel). Dhana skriver ett kort på språket du lär dig, förklarat på ditt eget språk, och du repeterar det ett lärkort i taget. Du kan också ställa en fråga om ett ord eller en mening, få dina egna meningar översatta och skapa egna kort.

Du kan slutligen klistra in en text som du läser någon annanstans — en artikel, en boksida, en låttext. Dhana gör ett kort av den, bara åt dig: varje stycke med sin översättning, och orden ur texten att repetera.

Allt räcker inte till ett kort. När Dhana får ett namn som appen inte känner till än kontrollerar den först att det finns tillräckligt att skriva om — en situation där man pratar med någon, eller en sysselsättning med sitt eget ordförråd — och säger till om det inte gör det.

För att logga in behöver du ett Google-konto, och en internetanslutning för att få ett kort skrivet, ställa en fråga eller översätta. Det du redan har kan du läsa och repetera utan anslutning.

Korten skrivs av språkmodeller

Varje kort skrivs av en språkmodell och granskas sedan automatiskt: först formen, sedan innehållet, som två modeller läser igenom — på alla språk utom egyptisk arabiska, där den här granskningen ännu inte är tillförlitlig. Det som de invänder mot rättas, eller så skrivs kortet om. Ingen människa läser ett kort innan det når dig. Granskningen tar bort de flesta fel; den tar inte bort alla.

Ett kort kan alltså innehålla ett fel: en ungefärlig översättning, fel genus eller fel konstruktion, en mening som låter mindre naturlig än den borde, en detalj i ett verk som återges fel. Detsamma gäller svaren på dina frågor och översättningarna av dina meningar.

Dhana är till för att lära sig ett språk, inte för att vara en auktoritativ källa. Innan du skickar en text där mycket står på spel — ett brev till en myndighet, ett avtal, medicinsk information — be någon som talar språket att läsa igenom den.

Om du hittar ett fel skickar länken ”Anmäl ett fel på det här kortet”, längst ner på kortet, det till oss. Vi läser varje anmälan och rättar kortet när det är felaktigt; det rättade kortet erbjuds sedan på alla telefoner som har det. En anmälan bär inte ditt namn, så vi kan inte svara dig.

Ett kort gjort av en text som du har klistrat in har inte den länken: det finns bara i din telefon, och det är du som rättar det, från menyn för ett ord eller ett stycke.

Ditt konto

• Dhana riktar sig till personer från tretton år. Om du är under arton år behöver du samtycke från en vårdnadshavare för att använda appen, och det är vårdnadshavaren som bestämmer om en prenumeration.
• Ett konto tillhör en enda person: låna inte ut det och dela det inte med någon.
• Du kan radera ditt konto när som helst, i appens Inställningar; om du inte längre har appen förklarar sidan dhana.eu/sv/delete-account hur du gör. Att radera kontot säger inte upp en pågående prenumeration: säg först upp den i Google Play, annars fortsätter du att debiteras för den.
• Ett konto utan pågående prenumeration, som ingen har loggat in på under tjugofyra månader, raderas, tillsammans med dess säkerhetskopia om det finns en.

Det du lär dig finns i din telefon

Din hylla (korten du har tagit), dina lärkort och deras repetitionsschema, dina samlingar, dina egna kort, korten från dina texter, dina meningar och dina anteckningar sparas i din telefon, inte hos oss. Om du avinstallerar appen, rensar dess data eller tappar bort telefonen försvinner de, och vi kan inte ge dig dem tillbaka: vi har ingen kopia.

Två åtgärder i Inställningar ger dig en: ”Spara på servern” sparar en kopia kopplad till ditt konto, och ”Exportera till en fil” skapar en fil som du förvarar var du vill. Servern behåller bara en säkerhetskopia per konto, den senaste: varje ny säkerhetskopia ersätter den föregående. Gör det ena eller det andra innan du byter telefon.

Planerna och deras gränser

Dhana räknar fyra saker: korten du tar, frågorna du ställer, meningarna du låter översätta och förslagen — ett namn som Dhana inte känner till än och som du vill ha ett kort om.

• Den kostnadsfria provperioden — i appen ”Gratis att prova” — har ingen tidsgräns och kräver inget betalningsmedel: dess antal gäller en gång för alla, och ingenting debiteras när de är förbrukade. Korten du har tagit förblir dina.
• Månaden löper från datum till datum, räknat från den dag då prenumerationen började. Det gäller även årsprenumerationen: ett betalt år ger hundra kort varje månad, inte hundra för hela året. Det som inte har använts under en månad förfaller.
• En enda räknare för alla språk: ett kort på engelska och ett kort på ryska blir två kort.
• Vad som räknas. Ett kort räknas när det hamnar i din hylla, oavsett om det just har skrivits åt dig eller redan fanns. Ett kort vars skrivning misslyckades räknas inte; ett kort som du tar ur hyllan och hämtar tillbaka räknas inte en andra gång; ett eget kort, som du skriver själv, räknas inte. En text som du klistrar in räknas som ett kort, när dess kort kommer fram; samma text, inklistrad på nytt, räknas inte en andra gång. En fråga räknas så fort den har ställts, även om Dhana inte kan svara på den; en översättning varje gång du ber om en; ett förslag så fort Dhana prövar det, oavsett om det godtas eller inte. ”Mina gränser”, i Inställningar, visar vad som återstår och datumet för nästa månad.
• Per timme ger en prenumeration högst tjugo frågor, sextio översättningar och tjugo förslag; en gräns som har nåtts hävs inom en timme. Den kostnadsfria provperioden är för liten för att nå dem. För alla gäller: trettio anmälningar per timme, och några andra, mycket högre gränser som bara finns för att stoppa ett automatiserat program.
• Påfyllningen, som bara prenumeranter kan köpa, lägger till en halv månad: 50 kort, 150 frågor, 500 översättningar, 50 förslag. Den är en reserv utan sista giltighetsdag: den börjar användas först när månaden är förbrukad, och förnyelsen av prenumerationen påverkar den inte. Om prenumerationen tar slut kan det som är kvar fortfarande användas, tills det är slut.

Betalning, förnyelse, uppsägning

• Prenumerationen — månadsvis eller årsvis — och påfyllningen köps i appen, via Google Play. Priset är det som appen och Google Play visar vid köptillfället, inklusive alla skatter. Google Play tar emot betalningen för vår räkning; avtalet ingås med oss. Vi ser aldrig dina betalningsmedel.
• Prenumerationen förnyas automatiskt i slutet av varje period, till samma pris, så länge du inte har sagt upp den.
• Du kan säga upp den när som helst, i Google Play (Betalningar och prenumerationer). Uppsägningen stoppar förnyelsen; prenumerationen löper till slutet av den redan betalda perioden, som inte återbetalas — utom i de två fall som följer.
• Inom fjorton dagar efter köpet kan du utöva din ångerrätt utan att ange något skäl — genom att skriva till oss eller genom att begära återbetalning i Google Play — och vi återbetalar hela priset, även om du redan har börjat använda det du har köpt. Den lagstadgade informationen och blanketten finns längre ner.
• Årsprenumerationen efter det första året. När den väl har förnyats kan den sägas upp när som helst: skriv till oss, så återbetalar vi proportionellt de hela månader som ännu inte har börjat.
• Om priset på en prenumeration ändras meddelar Google Play dig innan det nya priset börjar gälla, och du kan säga upp prenumerationen innan dess. En ändring påverkar aldrig en period som redan är betald.

När prenumerationen tar slut

Allt du har finns kvar: korten i din hylla, deras lärkort och repetitionsschema, dina samlingar, dina egna kort, dina meningar och dina anteckningar. Du kan fortsätta att läsa dem, repetera dem och öva. Det som upphör är det nya: inga nya kort, frågor eller översättningar förrän du tecknar en ny prenumeration — utom det som är kvar av en påfyllning.

Det du ber om, och det som andra kommer att se

Ett kort som skrivs på din begäran hamnar i en gemensam katalog: en annan person som ber om samma verk eller samma situation får samma kort, utan att någonsin få veta vem som bad om det först. Namnet på en situation eller sysselsättning som du föreslår syns också, när det har godtagits, i andras sökningar. Det du ber om har alltså läsare, och det är för deras skull som reglerna nedan finns.

Ett kort gjort av en text som du klistrar in är ett undantag: det skrivs bara åt dig, hamnar inte i katalogen, och ingen annan får det — inte ens den som skulle klistra in samma text.

Verk, även de mörkaste. Du kan be om ett kort om vilket verk som helst som Dhana hittar — film, serie, bok, pjäs, spel — även när ämnet är krig, brott, diktatur eller propaganda. En propagandaskrift är också ett historiskt dokument, och för att läsa den, studera den eller tala om den på ett annat språk behöver man dess ordförråd. Ett kort lär ut orden för att tala om ett verk; det gör inte verkets synsätt till sitt eget. Det beskriver, på vardagligt språk, utan något sexuellt explicit.

Det vi tar bort eller inte skriver:

• ett kort som i stället för att beskriva skulle förhärliga hat, våld eller diskriminering;
• ett förslag vars namn är förolämpande, riktar sig mot en verklig person, uppmanar till hat eller våld eller är sexuellt explicit;
• sådant som skulle fungera som en instruktion för att orsaka skada — till exempel för att tillverka ett vapen eller en drog;
• allt innehåll som är olagligt enligt tysk rätt eller Europeiska unionens rätt.

Språkmodellerna som Dhana använder har dessutom sina egna regler: det händer att de vägrar ta upp ett ämne, eller att de talar om det mindre exakt än man skulle vänta sig. Ett avvisat kort räknas inte.

Om du tycker att ett kort eller ett namn går över de här gränserna, anmäl det via länken längst ner på kortet eller skriv till oss; vem som helst kan anmäla olagligt innehåll till oss på adressen högst upp på den här sidan, även utan konto. Vi granskar varje anmälan och tar bort det som ska tas bort.

Texterna som du klistrar in

Det är du som står för texten som du klistrar in, och du ansvarar för den: klistra in texter som du har rättmätig tillgång till, och inget olagligt — en artikel, en boksida, en låttext —, för att studera dem själv. Dhana hämtar ingen text på egen hand.

Texten går till språkmodellen för att ditt kort ska skrivas, och sedan glömmer servern den: den sparar den inte, visar den inte för någon och använder den inte till något annat. Dhana bedömer inte det du klistrar in och rättar inte felen i det: en text som du har skrivit själv, eller som inte är skriven av en modersmålstalare, kan föra in sina fel i dina repetitioner.

Vad vi förväntar oss av dig

Använd Dhana till det appen är till för: att lära dig. Framför allt: använd inte appens fält för att förolämpa eller trakassera, försök inte få språkmodellerna att avvika från sin uppgift, kringgå inte planernas gränser, skicka inte förfrågningar till tjänsten med ett automatiserat program, kopiera inte katalogen i stor skala och sälj inte vidare tillgången till ditt konto.

Vid missbruk kan vi avslå en begäran eller spärra eller avsluta ett konto, i proportion till det som har hänt. Vi skriver då till dig, på adressen till ditt Google-konto, för att berätta vad vi har gjort och varför; du kan svara oss för att invända mot det.

Vad som är ditt, vad som är vårt

• Dina meningar, dina anteckningar och dina egna kort är dina. De stannar i din telefon, utom i den säkerhetskopia som du själv gör. När du skickar en mening för att få den översatt eller för att ställa en fråga använder vi den bara för att svara dig.
• Katalogens kort är fria att använda. Du får skriva ut dem, spara dem som PDF, dela ut dem i en klass, dela dem med andra och bearbeta dem — utan att fråga oss. Vi blir glada om du nämner Dhana; det är inget krav. Korten från dina texter är det inte: de återger en text som tillhör sin upphovsperson och är till för ditt personliga bruk.
• Appen och katalogen som helhet är våra. Att ta ut en väsentlig del av dem — för att mata en annan app, en annan tjänst eller en språkmodell — kräver vårt samtycke.
• Verken tillhör sina upphovspersoner. Ett kort talar om ett verk; det är inte gjort för att återge verkets text. Dhana har ingen koppling till någon författare, någon studio eller något förlag, och deras titlar och namn tillhör dem.

Tillgänglighet

Vi ser till att Dhana fungerar, men en onlinetjänst har driftstörningar och underhåll och är beroende av leverantörer — framför allt av språkmodellen. Under ett avbrott går dina kort fortfarande att läsa och repetera i telefonen. Appen utvecklas: en funktion kan ändra form, utan att det minskar det som din prenumeration ger dig under en period som du har betalat för.

Om Dhana skulle läggas ner för gott skulle vi meddela det i appen minst trettio dagar i förväg, och den del av prenumerationen som är betald men inte har tillhandahållits skulle återbetalas. Det som finns i din telefon skulle stanna där, och med exporten kan du behålla en kopia av det.

Ansvar

Vi har obegränsat ansvar för skador som har orsakats uppsåtligen eller genom grov oaktsamhet, för skador på liv, kropp eller hälsa samt i de fall där den tyska produktansvarslagen (Produkthaftungsgesetz) kräver det. Vid lindrig oaktsamhet ansvarar vi bara för brott mot en väsentlig avtalsförpliktelse — en förpliktelse som måste fullgöras för att avtalet över huvud taget ska kunna genomföras och som du ska kunna lita på att vi uppfyller — och bara för den förutsebara skada som är typisk för den här sortens avtal. I övrigt är vårt ansvar uteslutet.

Ett fel i ett kort, så som avsnittet om språkmodellerna beskriver det, är inte i sig ett avtalsbrott: det är en känd begränsning av tjänsten, som anges i förväg.

Om de här villkoren ändras

Varje version har sitt datum överst. En ändring meddelas i appen minst trettio dagar innan den börjar gälla. Om den påverkar vad du betalar eller vad din plan ger dig ber vi om ditt samtycke; utan det kan du säga upp prenumerationen, och för den pågående perioden gäller fortfarande de villkor under vilka du betalade för den.

Din ångerrätt

Om du är konsument gäller det som följer både prenumerationen och påfyllningen. Det är den lagstadgade standardinformationen om ångerrätt, oförändrad; det vi lovar utöver den — full återbetalning, även efter att du har börjat använda det du har köpt, och möjligheten att begära den i Google Play — står ovan, under ”Betalning, förnyelse, uppsägning”.

Information om ångerrätt

Ångerrätt. Du har rätt att frånträda detta avtal utan att ange något skäl inom fjorton dagar. Ångerfristen löper ut fjorton dagar efter dag då avtalet ingicks.

Vill du utöva ångerrätten ska du till oss (René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Tyskland, rene@perihelie-labs.net) skicka ett klart och tydligt meddelande om ditt beslut att frånträda avtalet (t.ex. ett brev avsänt per post eller e-post). Du kan använda den bifogade mallen, men du måste inte använda den. För att du ska hinna utöva din ångerrätt i tid räcker det med att du sänder in ditt meddelande om att du tänker utöva ångerrätten innan ångerfristen gått ut.

Verkan av utövad ångerrätt. Om du frånträder detta avtal kommer vi att betala tillbaka alla betalningar vi fått från dig. Återbetalningen kommer att ske utan onödigt dröjsmål och i vilket fall som helst senast fjorton dagar från och med den dag då vi underrättades om ditt beslut att frånträda avtalet. Vi kommer att använda samma betalningsmedel för återbetalningen som du själv har använt för den inledande affärshändelsen, om du inte uttryckligen kommit överens med oss om något annat. I vilket fall som helst kommer återbetalningen inte att kosta dig något.

Mall för ångerblankett
(Blanketten ska fyllas i och återsändas bara om du vill frånträda avtalet.)

— Till René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Tyskland, rene@perihelie-labs.net:
— Jag/Vi (*) meddelar härmed att jag/vi (*) frånträder mitt/vårt (*) köpeavtal avseende följande varor (*)/tjänster (*)
— Beställdes den (*)/mottogs den (*)
— Konsumentens/konsumenternas namn:
— Konsumentens/konsumenternas adress:
— Konsumentens/konsumenternas underskrift (endast om denna blankett meddelas på papper)
— Datum:
(*) Stryk det som inte är tillämpligt.

Tillämplig lag och tvister

Tysk rätt gäller för de här villkoren. Om du är konsument behåller du det skydd som du har enligt tvingande regler i det land där du bor, och du kan vända dig till domstolarna i det landet.

Om vi inte är överens, skriv först till oss: de flesta problem går att lösa med ett mejl. Vi är varken skyldiga eller villiga att delta i tvistlösningsförfaranden inför ett tvistlösningsorgan för konsumenter (Verbraucherschlichtungsstelle).