Warunki korzystania

Dhana — wersja z 11 października 2026 r.
Ten tekst jest tłumaczeniem; w razie rozbieżności rozstrzyga wersja niemiecka.

Te warunki mówią, co oferuje ci Dhana, czego możesz się po niej spodziewać i czego my oczekujemy od ciebie. Obowiązują od chwili, gdy zalogujesz się w aplikacji. To, co Dhana robi z twoimi danymi, opisuje osobno polityka prywatności.

Kto oferuje Dhanę

René Obe, wydawca aplikacji Dhana.
Adres pocztowy: Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Niemcy
E-mail: rene@perihelie-labs.net

Skontaktujesz się z nami e-mailem — w każdej sprawie, także żeby zgłosić jakąś treść; odpowiadamy zwykle w ciągu kilku dni, po francusku, niemiecku lub angielsku.

Czym jest Dhana

Aplikacją na Androida do nauki języka. Wpisujesz nazwę: sytuacji albo miejsca, w którym się ona rozgrywa (u lekarza, na dworcu), zajęcia (gotowanie, gra w szachy) albo dzieła (film, serial, książka, gra). Dhana pisze kartę w języku, którego się uczysz, z objaśnieniami w twoim języku, a ty powtarzasz ją fiszka po fiszce. Możesz też zadać pytanie o słowo albo zdanie, zlecić tłumaczenie własnych zdań i prowadzić własne karty.

Wreszcie możesz wkleić tekst, który czytasz gdzie indziej — artykuł, stronę z książki, tekst piosenki. Dhana robi z niego kartę tylko dla ciebie: każdy akapit z jego tłumaczeniem i słowa z tekstu do powtarzania.

Nie z każdej nazwy powstanie karta. Gdy Dhana trafia na nazwę, której jeszcze nie zna, najpierw sprawdza, czy jest z czego ją napisać — sytuacja, w której się z kimś rozmawia, albo zajęcie z własnym słownictwem — a jeśli nie, mówi ci o tym.

Do zalogowania potrzebujesz konta Google, a połączenia z internetem — żeby zlecić napisanie karty, zadać pytanie albo coś przetłumaczyć. To, co już masz, możesz czytać i powtarzać bez sieci.

Karty piszą modele językowe

Każdą kartę pisze model językowy, a potem jest ona automatycznie sprawdzana: najpierw jej forma, potem treść, którą czytają dwa modele — we wszystkich językach oprócz egipskiego arabskiego, w którym to drugie czytanie nie jest jeszcze niezawodne. To, co zakwestionują, zostaje poprawione albo karta jest pisana od nowa. Żaden człowiek nie czyta karty, zanim do ciebie trafi. Ta kontrola usuwa większość błędów, ale nie wszystkie.

Karta może więc zawierać błąd: nieścisłe tłumaczenie, zły rodzaj gramatyczny albo złą konstrukcję, zdanie mniej naturalne, niż powinno być, źle podany szczegół dzieła. To samo dotyczy odpowiedzi na twoje pytania i tłumaczeń twoich zdań.

Dhana służy do nauki języka, a nie jako miarodajne źródło. Zanim wyślesz tekst, od którego coś zależy — oficjalne pismo, umowę, informację medyczną — daj go do przeczytania komuś, kto zna ten język.

Gdy znajdziesz błąd, link „Zgłoś błąd na tej karcie” na dole karty przekaże go nam. Czytamy każde zgłoszenie i poprawiamy kartę, jeśli jest błędna; poprawiona karta jest wtedy proponowana na wszystkich telefonach, na których się znajduje. Zgłoszenie nie jest opatrzone twoim nazwiskiem, więc nie możemy ci odpowiedzieć.

Karta zrobiona z wklejonego przez ciebie tekstu nie ma tego linku: istnieje tylko na twoim telefonie i to ty ją poprawiasz, z menu słowa albo akapitu.

Twoje konto

• Dhana jest przeznaczona dla osób, które mają co najmniej trzynaście lat. Jeśli masz mniej niż osiemnaście lat, do korzystania z niej potrzebujesz zgody rodzica lub opiekuna prawnego, a o subskrypcji decyduje rodzic lub opiekun prawny.
• Konto należy do jednej osoby: nie pożyczaj go i nie udostępniaj innym.
• Konto możesz usunąć w każdej chwili, w Ustawieniach aplikacji; jeśli nie masz już aplikacji, strona dhana.eu/pl/delete-account wyjaśnia, jak to zrobić. Usunięcie konta nie anuluje trwającej subskrypcji: najpierw zrezygnuj z niej w Google Play, inaczej opłaty będą nadal pobierane.
• Konto bez trwającej subskrypcji, na które nikt nie logował się przez dwadzieścia cztery miesiące, jest usuwane razem z kopią zapasową, jeśli taka istnieje.

To, czego się uczysz, jest na twoim telefonie

Twoja półka — karty, które na niej leżą —, twoje fiszki i ich harmonogram powtórek, twoje zbiory, twoje własne karty, karty z twoich tekstów, twoje zdania i twoje notatki są zapisane na twoim telefonie, a nie u nas. Odinstalowanie aplikacji, wyczyszczenie jej danych albo utrata telefonu je kasuje, a my nie możemy ci ich oddać: nie mamy ich kopii.

Dwie czynności w Ustawieniach dają ci taką kopię: „Zapisz na serwerze” zapisuje kopię powiązaną z twoim kontem, a „Wyeksportuj do pliku” tworzy plik, który przechowujesz, gdzie chcesz. Serwer przechowuje tylko jedną kopię zapasową na konto, ostatnią: każda nowa zastępuje poprzednią. Zrób jedno albo drugie, zanim zmienisz telefon.

Plany i ich limity

Dhana liczy cztery rzeczy: karty, które kładziesz na półce, pytania, które zadajesz, zdania, które dajesz do przetłumaczenia, oraz propozycje — nazwę, której Dhana jeszcze nie zna i dla której prosisz o napisanie karty.

• Bezpłatny okres próbny — w aplikacji „Wersja próbna” — nie ma ograniczenia czasowego i nie wymaga podania żadnego środka płatności: jego limity obowiązują raz na zawsze, a gdy się wyczerpią, nic nie jest pobierane. Karty z twojej półki zostają twoje.
• Miesiąc liczy się od daty do daty, począwszy od dnia, w którym zaczęła się subskrypcja. Dotyczy to także subskrypcji rocznej: opłacony rok daje sto kart co miesiąc, a nie sto na cały rok. To, czego nie wykorzystasz w danym miesiącu, nie przechodzi na następny.
• Jeden licznik dla wszystkich języków: karta po angielsku i karta po rosyjsku to dwie karty.
• Co się liczy. Karta liczy się, gdy trafia na twoją półkę — niezależnie od tego, czy właśnie została dla ciebie napisana, czy już istniała. Karta, której pisanie się nie udało, się nie liczy; karta zdjęta z półki i wzięta z powrotem nie liczy się drugi raz; własna karta, którą piszesz samodzielnie, się nie liczy. Wklejony przez ciebie tekst liczy się jako karta, gdy dotrze jego karta; ten sam tekst, wklejony ponownie, nie liczy się drugi raz. Pytanie liczy się, gdy tylko zostanie zadane, nawet jeśli Dhana nie może na nie odpowiedzieć; tłumaczenie — przy każdej prośbie; propozycja — gdy tylko Dhana ją rozpatrzy, niezależnie od tego, czy ją przyjmie, czy nie. Pozycja „Moje limity” w Ustawieniach pokazuje, ile zostało, i datę następnego miesiąca.
• W ciągu godziny subskrypcja daje najwyżej dwadzieścia pytań, sześćdziesiąt tłumaczeń i dwadzieścia propozycji; osiągnięty limit przestaje obowiązywać najpóźniej po godzinie. Bezpłatny okres próbny jest za mały, żeby do nich dojść. Dla wszystkich: trzydzieści zgłoszeń na godzinę oraz kilka innych, znacznie wyższych limitów, które służą tylko do zatrzymania automatycznego programu.
• Doładowanie, dostępne tylko dla subskrybentów, dodaje pół miesiąca: 50 kart, 150 pytań, 500 tłumaczeń, 50 propozycji. To rezerwa bez terminu ważności: sięga się do niej dopiero po wyczerpaniu miesiąca, a odnowienie subskrypcji jej nie narusza. Jeśli subskrypcja się skończy, to, co zostało z doładowania, nadal można wykorzystać, aż do wyczerpania.

Płatność, odnowienie, rezygnacja

• Subskrypcję — miesięczną lub roczną — i doładowanie kupuje się w aplikacji, przez Google Play. Obowiązuje cena, którą aplikacja i Google Play pokazują w chwili zakupu, łącznie ze wszystkimi podatkami. Google Play przyjmuje płatność w naszym imieniu; umowa jest zawierana z nami. Nigdy nie widzimy twoich środków płatności.
• Subskrypcja odnawia się sama na koniec każdego okresu, w tej samej cenie, dopóki z niej nie zrezygnujesz.
• Możesz z niej zrezygnować w każdej chwili w Google Play (Płatności i subskrypcje). Rezygnacja zatrzymuje odnawianie; subskrypcja trwa do końca już opłaconego okresu, za który pieniądze nie są zwracane — z wyjątkiem dwóch poniższych przypadków.
• W ciągu czternastu dni od zakupu możesz odstąpić od umowy bez podawania przyczyny — pisząc do nas albo prosząc o zwrot pieniędzy w Google Play — a my zwrócimy ci całą cenę, nawet jeśli już korzystasz z tego, co kupione. Ustawowe pouczenie i formularz znajdziesz niżej.
• Subskrypcja roczna po pierwszym roku. Po odnowieniu możesz z niej zrezygnować w każdej chwili: napisz do nas, a zwrócimy ci proporcjonalną część ceny za pełne miesiące, które jeszcze się nie zaczęły.
• Jeśli cena subskrypcji się zmieni, Google Play poinformuje cię o tym, zanim nowa cena zacznie obowiązywać, a ty możesz wcześniej zrezygnować. Zmiana nigdy nie dotyczy już opłaconego okresu.

Gdy subskrypcja się kończy

Wszystko, co masz, zostaje: karty na twojej półce, ich fiszki i harmonogram powtórek, twoje zbiory, twoje własne karty, twoje zdania i twoje notatki. Nadal możesz je czytać, powtarzać i na nich ćwiczyć. Kończy się to, co nowe: żadnej nowej karty, pytania ani tłumaczenia, aż do nowej subskrypcji — z wyjątkiem tego, co zostało z doładowania.

O co prosisz i co zobaczą inni

Karta napisana na twoją prośbę trafia do wspólnego katalogu: inna osoba, która poprosi o to samo dzieło albo tę samą sytuację, dostanie tę samą kartę i nigdy się nie dowie, kto poprosił o nią pierwszy. Nazwa sytuacji albo zajęcia, którą zaproponujesz, po przyjęciu pojawia się też w wyszukiwaniu innych osób. To, o co prosisz, ma więc czytelników, i to dla nich istnieją poniższe zasady.

Wyjątkiem jest karta zrobiona z tekstu, który wklejasz: jest pisana tylko dla ciebie, nie trafia do katalogu i nikt inny jej nie dostaje — nawet ktoś, kto wkleiłby ten sam tekst.

Dzieła, także te najmroczniejsze. Możesz poprosić o kartę o dowolnym dziele, które Dhana znajdzie — filmie, serialu, książce, sztuce teatralnej, grze — także wtedy, gdy jego tematem jest wojna, zbrodnia, dyktatura czy propaganda. Tekst propagandowy jest też dokumentem historycznym, a żeby go przeczytać, przestudiować albo o nim rozmawiać w innym języku, potrzeba jego słownictwa. Karta uczy słów, którymi mówi się o dziele; nie przyjmuje jego punktu widzenia. Opisuje, zwykłym językiem, bez treści o charakterze jednoznacznie seksualnym.

Co usuwamy albo czego odmawiamy napisania:

• kartę, która zamiast opisywać, gloryfikowałaby nienawiść, przemoc lub dyskryminację;
• propozycję, której nazwa obraża, jest wymierzona w rzeczywistą osobę, nawołuje do nienawiści lub przemocy albo ma charakter jednoznacznie seksualny;
• wszystko, co mogłoby posłużyć jako instrukcja wyrządzenia szkody — na przykład wykonania broni albo wytworzenia narkotyku;
• każdą treść nielegalną w świetle prawa niemieckiego lub prawa Unii Europejskiej.

Modele językowe, których używa Dhana, mają też własne zasady: zdarza się, że odmawiają podjęcia jakiegoś tematu albo mówią o nim mniej precyzyjnie, niż można by oczekiwać. Karta, której napisania odmówiono, się nie liczy.

Jeśli uważasz, że karta lub nazwa przekracza te granice, zgłoś to przez link na dole karty albo napisz do nas; każdy może zgłosić nam nielegalną treść pod adresem podanym na górze tej strony, nawet bez konta. Rozpatrujemy każde zgłoszenie i usuwamy to, co musi zostać usunięte.

Teksty, które wklejasz

Tekst, który wklejasz, przynosisz ty i ty za niego odpowiadasz: wklejaj teksty, do których masz legalny dostęp, i nic nielegalnego — artykuł, stronę z książki, tekst piosenki —, żeby samodzielnie się z nich uczyć. Dhana z własnej inicjatywy nie pobiera żadnego tekstu.

Tekst trafia do modelu językowego, żeby powstała twoja karta, a potem serwer o nim zapomina: nie przechowuje go, nikomu go nie pokazuje i do niczego innego go nie używa. Dhana nie ocenia tego, co wklejasz, i nie poprawia w tym błędów: tekst napisany przez ciebie albo nie przez rodzimego użytkownika języka może wnieść swoje błędy do twoich powtórek.

Czego oczekujemy od ciebie

Korzystaj z Dhany zgodnie z jej przeznaczeniem: do nauki. W szczególności nie używaj pól aplikacji, by obrażać lub nękać, nie próbuj odciągać modeli językowych od ich zadania, nie obchodź limitów planów, nie wysyłaj zapytań do usługi za pomocą automatycznego programu, nie kopiuj masowo katalogu i nie odsprzedawaj dostępu do swojego konta.

W razie nadużycia możemy odmówić wykonania prośby, zawiesić albo zamknąć konto — proporcjonalnie do tego, co się stało. Piszemy wtedy do ciebie na adres twojego konta Google, żeby powiedzieć, co zrobiliśmy i dlaczego; możesz nam odpowiedzieć, żeby to zakwestionować.

Co należy do ciebie, a co do nas

• Twoje zdania, twoje notatki, twoje własne karty należą do ciebie. Zostają na twoim telefonie, poza kopią zapasową, jeśli ją zrobisz. Gdy wysyłasz zdanie do przetłumaczenia albo z pytaniem, używamy go wyłącznie po to, żeby ci odpowiedzieć.
• Z kart z katalogu możesz swobodnie korzystać. Możesz je drukować, zapisywać jako PDF, rozdawać w klasie, udostępniać, przerabiać — bez pytania nas o zgodę. Wzmianka o Dhanie jest mile widziana, ale nie jest wymagana. Z kart z twoich tekstów nie możesz tak korzystać: odtwarzają one tekst, który należy do jego autora, i są przeznaczone do twojego osobistego użytku.
• Aplikacja i katalog jako całość należą do nas. Pobranie istotnej części katalogu — żeby zasilić inną aplikację, inną usługę albo model językowy — wymaga naszej zgody.
• Dzieła należą do swoich autorów. Karta mówi o dziele; nie służy do odtwarzania jego tekstu. Dhana nie jest powiązana z żadnym autorem, studiem ani wydawcą, a ich tytuły i nazwy należą do nich.

Dostępność

Dbamy o to, żeby Dhana działała, ale usługa online ma awarie i przerwy techniczne, a do tego zależy od dostawców — przede wszystkim od modelu językowego. Podczas przerwy twoje karty nadal można czytać i powtarzać na telefonie. Aplikacja się rozwija: jakaś funkcja może zmienić formę, ale nie zmniejszy to tego, co daje ci subskrypcja w opłaconym okresie.

Gdyby Dhana miała zostać na stałe zamknięta, ogłosilibyśmy to w aplikacji co najmniej trzydzieści dni wcześniej, a opłacona i niewykorzystana część subskrypcji zostałaby zwrócona. To, co jest na twoim telefonie, tam by zostało, a eksport pozwala zachować tego kopię.

Odpowiedzialność

Ponosimy nieograniczoną odpowiedzialność za szkody wyrządzone umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa, za szkody wynikające z pozbawienia życia, uszkodzenia ciała lub rozstroju zdrowia, a także w przypadkach, w których wymaga tego ustawa o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz). Przy lekkim niedbalstwie odpowiadamy tylko za naruszenie istotnego obowiązku umownego — obowiązku, którego wykonanie w ogóle umożliwia realizację umowy i na którego dotrzymanie możesz liczyć — i tylko za przewidywalną szkodę typową dla tego rodzaju umowy. Poza tym nasza odpowiedzialność jest wyłączona.

Błąd w karcie, taki jak opisany w części o modelach językowych, sam w sobie nie jest naruszeniem obowiązków: to znane ograniczenie usługi, zapowiedziane z góry.

Gdy te warunki się zmieniają

Każda wersja ma datę na górze. O zmianie informujemy w aplikacji co najmniej trzydzieści dni przed jej wejściem w życie. Jeśli dotyczy tego, ile płacisz albo co daje ci twój plan, prosimy cię o zgodę; bez niej możesz zrezygnować, a bieżący okres nadal podlega warunkom, na których został opłacony.

Twoje prawo odstąpienia od umowy

Jeśli jesteś konsumentem, poniższe dotyczy zarówno subskrypcji, jak i doładowania. Jest to ustawowy wzór pouczenia, przytoczony bez zmian; to, co dodajemy od siebie — zwrot całej ceny, także po rozpoczęciu korzystania, i możliwość złożenia wniosku w Google Play — opisuje wyżej część „Płatność, odnowienie, rezygnacja”.

Pouczenie o odstąpieniu od umowy

Prawo do odstąpienia od umowy. Mają Państwo prawo odstąpić od niniejszej umowy w terminie 14 dni bez podania jakiejkolwiek przyczyny. Okres na odstąpienie od umowy wygasa po upływie 14 dni od dnia zawarcia umowy.

Aby skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, muszą Państwo poinformować nas (René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Niemcy, rene@perihelie-labs.net) o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia (na przykład pismo wysłane pocztą lub pocztą elektroniczną). Mogą Państwo skorzystać z zamieszczonego poniżej wzoru formularza odstąpienia od umowy, jednak nie jest to obowiązkowe. Aby zachować termin odstąpienia od umowy, wystarczy, aby wysłali Państwo informację dotyczącą wykonania przysługującego Państwu prawa do odstąpienia od umowy przed upływem terminu do odstąpienia od umowy.

Skutki odstąpienia od umowy. W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności bez zbędnej zwłoki, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa do odstąpienia od niniejszej umowy. Zwrotu płatności dokonamy przy użyciu takich samych sposobów płatności, jakie zostały przez Państwa użyte w początkowej transakcji, chyba że wyraźnie zgodziliście się Państwo na inne rozwiązanie; w każdym przypadku nie poniosą Państwo żadnych opłat w związku z tym zwrotem.

Wzór formularza odstąpienia od umowy
(formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy)

— Adresat: René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Niemcy, rene@perihelie-labs.net
— Ja/My (*) niniejszym informuję/informujemy (*) o moim/naszym (*) odstąpieniu od umowy sprzedaży następujących towarów (*)/o świadczenie następującej usługi (*)
— Data zamówienia (*)/odbioru (*)
— Imię i nazwisko konsumenta(-ów)
— Adres konsumenta(-ów)
— Podpis konsumenta(-ów) (tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej)
— Data
(*) Niepotrzebne skreślić.

Prawo właściwe i spory

Te warunki podlegają prawu niemieckiemu. Jeśli jesteś konsumentem, zachowujesz ochronę, jaką zapewniają ci bezwzględnie obowiązujące przepisy państwa, w którym mieszkasz, i możesz wnieść sprawę do sądów tego państwa.

W razie sporu najpierw do nas napisz: większość problemów da się rozwiązać jednym e-mailem. Nie uczestniczymy w postępowaniach w sprawie rozwiązywania sporów przed podmiotem pozasądowego rozwiązywania sporów konsumenckich (Verbraucherschlichtungsstelle) i nie mamy takiego obowiązku.