利用規約

Dhana — 2026年10月11日版
この文書は翻訳です。内容に相違がある場合は、ドイツ語版が優先します。

この規約は、Dhana が提供するもの、Dhana に期待できること、そして利用者に守っていただきたいことを定めるものです。アプリにログインした時点から適用されます。Dhana がデータをどう扱うかは、別に プライバシーポリシーで説明しています。

Dhana の提供者

René Obe（Dhana の運営者）
郵送先：Schloßstraße 2, 53115 Bonn, ドイツ
メール：rene@perihelie-labs.net

連絡はメールで受け付けています。ご質問も、コンテンツの報告も同じです。通常は数日以内に、フランス語、ドイツ語または英語でお返事します。

Dhana とは

言語を学ぶための Android アプリです。場面やその場所の名前（病院で、駅で）、活動の名前（料理、チェス）、作品の名前（映画、ドラマ、本、ゲーム）を入力すると、Dhana が学ぶ言語でカードを書き、自分の言語で説明を添えます。そのカードを、復習カード一枚ずつ復習していきます。単語や文について質問したり、自分の文を翻訳させたり、自分のカードを作ったりすることもできます。

さらに、ほかの場所で読んでいる文章——記事、本の一ページ、歌詞——を貼り付けることもできます。Dhana はそれを、本人だけのためのカードにします。段落ごとにその訳を添え、文章の中の単語を復習できるようにします。

どんな名前でもカードになるわけではありません。まだ知らない名前が入力されると、Dhana はまず、カードを書けるだけの中身があるか——誰かと言葉を交わす場面か、独自の語彙をもつ活動か——を確かめ、なければそう伝えます。

ログインには Google アカウントが必要です。カードを書かせる、質問する、翻訳するにはインターネット接続が必要です。すでに手元にあるものは、オフラインでも読んで復習できます。

カードは言語モデルが書きます

カードはすべて言語モデルが書き、そのあと自動でチェックされます。まず形式、次に内容です。内容は二つのモデルが読み直します——ただし、エジプトアラビア語は例外です。この言語では、この読み直しがまだ信頼できる水準にありません。指摘された点は修正されるか、カードが書き直されます。カードが届く前に人が読むことはありません。このチェックで誤りの大半は取り除けますが、すべてではありません。

そのため、カードに誤りが含まれることがあります。不正確な訳、誤った性や構文、本来より不自然な文、作品の細部についての誤った説明などです。質問への回答や、自分の文の翻訳についても同じです。

Dhana は言語を学ぶためのもので、正しさを保証する拠り所ではありません。大切な文章——公的な書面、契約書、医療に関する情報など——を送る前には、その言語を話す人に読んでもらってください。

誤りを見つけたら、カードの下にある「このカードの誤りを知らせる」リンクから私たちに届けられます。報告はすべて読み、誤りがあればカードを修正します。修正したカードは、そのカードをもつすべての端末に届けられます。報告には名前が含まれないため、私たちから返信することはできません。

貼り付けた文章から作られたカードには、このリンクはありません。そのカードは端末の中にしかなく、修正するのは自分です。単語や段落のメニューから修正できます。

アカウント

学んでいるものは端末の中にあります

棚（置いたカード）、復習カードとその復習予定、コレクション、自分のカード、貼り付けた文章のカード、文、メモは、私たちのところではなく、端末に保存されています。アプリをアンインストールしたり、アプリのデータを消去したり、端末をなくしたりすると、これらは消えてしまい、私たちには元に戻せません。コピーをもっていないからです。

設定にある二つの操作で、コピーを作れます。「サーバーに保存」はアカウントにひも付けてコピーを預け、「ファイルに書き出す」は好きな場所に保管できるファイルを作ります。サーバーに保存できるのはアカウントごとに一つ、最新のものだけで、保存するたびに前のものと置き換わります。端末を替える前に、どちらかを行ってください。

プランと上限

Dhana が数えるのは四つです。棚に置くカード、する質問、翻訳させる文、そして提案——Dhana がまだ知らない名前で、カードを書いてほしいと頼むもの——です。

無料お試し定期購入
カード合計5枚月100枚
質問合計10件月300件
文の翻訳合計50件月1,000件
カードの提案合計10件月100件

支払い・更新・解約

定期購入が終了したとき

手元にあるものはすべて残ります。棚のカード、その復習カードと復習予定、コレクション、自分のカード、文、メモです。読むことも、復習することも、練習することも続けられます。止まるのは新しいものだけです。新しく定期購入をするまで、新しいカードも、質問も、翻訳もできません——ただし、追加パックの残りは使えます。

依頼したもの、ほかの人が目にするもの

依頼に応じて書かれたカードは、共有のカタログに入ります。同じ作品や同じ場面を依頼したほかの人は、同じカードを受け取りますが、最初に誰が依頼したかを知ることはありません。提案した場面や活動の名前も、受け入れられると、ほかの人の検索に表示されます。つまり、依頼したものには読み手がいます。以下のルールは、その読み手のためにあります。

貼り付けた文章から作られたカードは例外です。本人のためだけに書かれ、カタログには入らず、ほかの誰も受け取りません——同じ文章を貼り付けた人であってもです。

作品——最も暗いものも含めて。Dhana が見つけるどの作品——映画、ドラマ、本、戯曲、ゲーム——についても、カードを依頼できます。テーマが戦争、犯罪、独裁、プロパガンダであっても同じです。プロパガンダの文書は歴史資料でもあり、それを別の言語で読み、研究し、語るには、その語彙が必要です。カードが教えるのは作品について話すための言葉で、作品の立場を自分のものとして受け入れるわけではありません。カードは日常の言葉で描写し、性的に露骨な内容は含みません。

削除するもの、書かないもの：

Dhana が使う言語モデルにも、それぞれ独自のルールがあります。あるテーマを断ったり、期待されるほど正確には扱わなかったりすることがあります。断られたカードは数えません。

カードや名前がこれらの一線を越えていると思われたら、カードの下のリンクから報告するか、メールでご連絡ください。違法なコンテンツは、アカウントがなくても、誰でもこのページ冒頭のアドレスに報告できます。報告はすべて確認し、削除すべきものは削除します。

貼り付ける文章

貼り付ける文章は、利用者自身が持ち込むもので、その責任も利用者にあります。正当にアクセスできる文章——記事、本の一ページ、歌詞——を、自分で学ぶために貼り付けてください。違法なものは貼り付けないでください。Dhana が自分から文章を取りに行くことはありません。

文章はカードを書くために言語モデルに送られ、そのあとサーバーはそれを忘れます。保存することも、誰かに見せることも、ほかのことに使うこともありません。Dhana は貼り付けたものを評価せず、その誤りも直しません。自分で書いた文章や、その言語を母語としない人が書いた文章は、誤りが復習に入り込むことがあります。

利用者にお願いすること

Dhana は、本来の目的である学習のために使ってください。特に、次のことはしないでください。アプリの入力欄を使って侮辱や嫌がらせをすること、言語モデルを本来の役割からそらそうとすること、プランの上限を回避すること、自動化されたプログラムでサービスに問い合わせること、カタログを大量にコピーすること、アカウントへのアクセスを転売すること。

不正利用があった場合は、起きたことに見合った範囲で、依頼を断ったり、アカウントを停止または閉鎖したりすることがあります。その際は、Google アカウントのメールアドレスあてに、何をしたのか、その理由とともにお知らせします。返信して異議を述べることができます。

利用者のもの、私たちのもの

サービスの稼働

Dhana が動き続けるよう努めていますが、オンラインサービスには障害や保守があり、外部の事業者——何よりも言語モデル——にも依存しています。サービスが止まっている間も、カードは端末で読むことも復習することもできます。アプリは変わっていきます。機能の形が変わることはありますが、支払い済みの期間に定期購入で使えるものが減ることはありません。

Dhana を完全に終了することになった場合は、少なくとも30日前にアプリでお知らせし、支払い済みで提供されていない定期購入の分を返金します。端末にあるものはそのまま残り、書き出しを使えばコピーを保管できます。

責任

故意または重大な過失によって生じた損害、生命・身体・健康の侵害による損害、およびドイツの製造物責任法（Produkthaftungsgesetz）が定める場合については、私たちは無制限に責任を負います。軽過失の場合は、契約上の本質的な義務——その履行があってはじめて契約の実施が可能となり、その遵守を利用者が信頼してよい義務——に違反したときに限り、しかも予見可能で、この種の契約に典型的な損害に限って責任を負います。それ以外の責任は負いません。

言語モデルの節で説明したようなカードの誤りは、それだけでは義務違反にあたりません。あらかじめお伝えしている、このサービスの既知の限界です。

この規約が変わるとき

各版の冒頭には日付を記載しています。変更は、適用される少なくとも30日前にアプリでお知らせします。支払う金額やプランで使えるものに関わる変更の場合は、同意をお願いします。同意しない場合は解約でき、現在の期間には、その期間の料金を支払ったときの規約が引き続き適用されます。

撤回権

消費者である場合、以下は定期購入にも追加パックにも同じように適用されます。これは法律が定める撤回に関する説明のひな形を、そのまま掲載したものです。私たちがそれに加えて約束していること——使い始めたあとでも全額を返金すること、Google Play での申請もできること——は、上の「支払い・更新・解約」で説明しています。

撤回に関する説明

撤回権。理由を示すことなく、14日以内にこの契約を撤回する権利があります。撤回期間は、契約締結の日から14日間です。

撤回権を行使するには、この契約を撤回するという決定を、明確な意思表示（たとえば郵送した手紙や電子メール）によって私たち（René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, ドイツ, rene@perihelie-labs.net）に通知しなければなりません。そのために下記の撤回書式のひな形を使うこともできますが、使うことは義務ではありません。撤回期間を守るには、撤回権の行使についての通知を、撤回期間が終わる前に発送すれば足ります。

撤回の効果。この契約を撤回した場合、私たちは、利用者から受け取ったすべての支払いを、遅滞なく、遅くとも撤回の通知が私たちに届いた日から14日以内に返金しなければなりません。返金には、当初の取引で利用者が使ったのと同じ支払い手段を用います。ただし、別段の明示的な合意がある場合は除きます。いずれの場合も、この返金のために手数料を請求することはありません。

撤回書式のひな形
（契約を撤回したい場合は、この書式に記入して返送してください。）

— 宛先：René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, ドイツ, rene@perihelie-labs.net
— 私／私たち（*）は、私／私たち（*）が締結した、以下の商品の購入（*）／以下のサービスの提供（*）に関する契約を、ここに撤回します
— 注文日（*）／受領日（*）
— 消費者の氏名
— 消費者の住所
— 消費者の署名（紙で通知する場合のみ）
— 日付
（*）該当しないものを消してください。

準拠法と紛争

この規約にはドイツ法が適用されます。消費者である場合は、居住する国の強行規定による保護を引き続き受けることができ、その国の裁判所に訴えを起こすこともできます。

意見の食い違いがある場合は、まずメールでご連絡ください。ほとんどの問題はメール一通で解決します。私たちは、消費者調停機関（Verbraucherschlichtungsstelle）での紛争解決手続に参加する義務はなく、参加するつもりもありません。