Kullanım koşulları

Dhana — 11 Ekim 2026 tarihli sürüm
Bu metin bir çeviridir; aralarında farklılık olması hâlinde Almanca metin esas alınır.

Bu koşullar, Dhana’nın size neler sunduğunu, ondan neler bekleyebileceğinizi ve bizim sizden neler beklediğimizi anlatır. Uygulamaya giriş yaptığınız andan itibaren geçerlidir. Dhana’nın verilerinizle ne yaptığı ayrıca, gizlilik politikasında anlatılır.

Dhana’yı kim sunuyor

René Obe, Dhana’nın yayıncısı.
Posta adresi: Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Almanya
E-posta: rene@perihelie-labs.net

Bize e-postayla ulaşırsınız: her türlü soru için de, bir içeriği bildirmek için de. Genellikle birkaç gün içinde, Fransızca, Almanca ya da İngilizce yanıt veririz.

Dhana nedir

Dil öğrenmek için bir Android uygulaması. Bir ad yazarsınız: bir durumun ya da geçtiği yerin adı (doktorda, garda), bir uğraşın adı (yemek yapmak, satranç oynamak) ya da bir yapıtın adı (bir film, bir dizi, bir kitap, bir oyun). Dhana, öğrendiğiniz dilde, sizin dilinizde açıklanmış bir kart yazar; siz de onu çalışma kartlarıyla, teker teker tekrar edersiniz. Ayrıca bir kelime ya da bir cümle hakkında soru sorabilir, kendi cümlelerinizi çevirtebilir ve kişisel kartlarınızı tutabilirsiniz.

Son olarak, başka bir yerde okuduğunuz bir metni de yapıştırabilirsiniz — bir makale, bir kitap sayfası, bir şarkı sözü. Dhana bundan yalnızca sizin için bir kart yapar: çevirisiyle birlikte her paragraf ve tekrar etmeniz için metindeki kelimeler.

Her şeyden kart çıkmaz. Dhana, henüz tanımadığı bir adla karşılaştığında, önce bunun bir karta yetip yetmediğine bakar — birisiyle konuştuğunuz bir durum ya da kendine ait sözcükleri olan bir uğraş — ve yetmiyorsa bunu size söyler.

Giriş yapmak için bir Google hesabına; bir kart yazdırmak, soru sormak ya da çeviri yapmak için de internet bağlantısına ihtiyacınız vardır. Elinizde olanı bağlantı olmadan da okuyabilir ve tekrar edebilirsiniz.

Kartları dil modelleri yazar

Her kartı bir dil modeli yazar; ardından kart otomatik olarak denetlenir: önce biçimi, sonra içeriği. İçeriği iki model okur — Mısır Arapçası dışındaki bütün dillerde; Mısır Arapçasında bu ikinci okuma henüz güvenilir değildir. Modellerin itiraz ettiği yerler düzeltilir ya da kart yeniden yazılır. Hiçbir insan bir kartı size ulaşmadan önce okumaz. Bu denetim hataların çoğunu giderir; hepsini gidermez.

Bu nedenle bir kart hata içerebilir: yaklaşık bir çeviri, yanlış bir dilbilgisel cinsiyet ya da yanlış bir yapı, olması gerekenden daha az doğal bir cümle, bir yapıta ilişkin yanlış aktarılmış bir ayrıntı. Aynısı sorularınıza verilen yanıtlar ve cümlelerinizin çevirileri için de geçerlidir.

Dhana dil öğrenmek için yapılmıştır, başvurulacak kesin bir kaynak olarak değil. Sonuç doğuran bir metni — resmî bir yazı, bir sözleşme, tıbbi bir bilgi — göndermeden önce, onu o dili konuşan birine okutun.

Bir hata bulduğunuzda, kartın altındaki “Bu kartta bir hata bildir” bağlantısı onu bize iletir. Her bildirimi okur, kart hatalıysa düzeltiriz; düzeltilen kart, o zaman, onu bulunduran bütün telefonlara sunulur. Bildirim adınızı taşımaz: bu yüzden size yanıt veremeyiz.

Yapıştırdığınız bir metinden yapılan kartta bu bağlantı yoktur: bu kart yalnızca telefonunuzda bulunur ve onu, bir kelimenin ya da bir paragrafın menüsünden, siz düzeltirsiniz.

Hesabınız

• Dhana on üç yaş ve üzerindeki kişilere yöneliktir. On sekiz yaşından küçükseniz, kullanmak için velinizin ya da vasinizin onayı gerekir; abonelik konusunda da veli ya da vasi karar verir.
• Bir hesap yalnızca bir kişiye aittir: onu ödünç vermeyin, paylaşmayın.
• Hesabınızı istediğiniz zaman, uygulamanın Ayarlar bölümünden silebilirsiniz; uygulama artık elinizde değilse, dhana.eu/tr/delete-account sayfası nasıl yapılacağını anlatır. Hesabı silmek, devam eden bir aboneliği iptal etmez: önce aboneliği Google Play’de iptal edin, yoksa ücret alınmaya devam eder.
• Devam eden bir aboneliği olmayan ve yirmi dört ay boyunca kimsenin giriş yapmadığı bir hesap, varsa yedeğiyle birlikte silinir.

Öğrendikleriniz telefonunuzda durur

Rafınız — aldığınız kartlar —, çalışma kartlarınız ve tekrar planları, derlemeleriniz, kişisel kartlarınız, metinlerinizin kartları, cümleleriniz ve notlarınız bizde değil, telefonunuzda saklanır. Uygulamayı kaldırırsanız, verilerini silerseniz ya da telefonu kaybederseniz bunlar kaybolur ve size geri veremeyiz: bizde kopyaları yoktur.

Ayarlar’daki iki işlem size bir kopya sağlar: “Sunucuya kaydet”, hesabınıza bağlı bir kopyayı sunucuya bırakır; “Bir dosyaya aktar” ise istediğiniz yerde saklayacağınız bir dosya oluşturur. Sunucu her hesap için yalnızca bir yedek saklar, en sonuncusunu: her yeni yedek bir öncekinin yerini alır. Telefon değiştirmeden önce bunlardan birini yapın.

Planlar ve sınırları

Dhana dört şeyi sayar: aldığınız kartları, sorduğunuz soruları, çevirttiğiniz cümleleri ve önerileri — Dhana’nın henüz tanımadığı ve kartını yazmasını istediğiniz bir ad.

• Ücretsiz denemenin bir süresi yoktur ve hiçbir ödeme aracı istemez: sayıları bir kereliğine geçerlidir ve bittiklerinde hiçbir ücret alınmaz. Aldığınız kartlar sizde kalır.
• Ay, tarihten tarihe işler; aboneliğin başladığı günden itibaren sayılır. Bu, yıllık abonelik için de geçerlidir: ödenmiş bir yıl her ay yüz kart verir, yıl boyunca toplam yüz kart değil. Bir ayda kullanılmayan kısım sonraki aya aktarılmaz.
• Bütün diller için tek bir sayaç: İngilizce bir kart ile Rusça bir kart iki kart eder.
• Ne sayılır. Bir kart, rafınıza geldiğinde sayılır; sizin için yeni yazılmış olsa da, zaten var olsa da. Yazılması başarısız olan kart sayılmaz; raftan çıkarıp yeniden aldığınız bir kart ikinci kez sayılmaz; kendiniz yazdığınız kişisel bir kart sayılmaz. Yapıştırdığınız bir metin, kartı geldiğinde bir kart olarak sayılır; aynı metin yeniden yapıştırıldığında ikinci kez sayılmaz. Bir soru, Dhana yanıtlayamasa bile sorulduğu anda sayılır; bir çeviri, her istekte; bir öneri, Dhana onu kabul etse de etmese de, incelediği anda. Ayarlar’daki “Sınırlarım”, kalanları ve bir sonraki ayın tarihini gösterir.
• Saatte bir abonelik en fazla yirmi soru, altmış çeviri ve yirmi öneri verir; ulaşılan bir sınır en geç bir saat içinde kalkar. Ücretsiz deneme bu sınırlara ulaşılamayacak kadar küçüktür. Herkes için: saatte otuz hata bildirimi ve yalnızca otomatik bir programı durdurmak için var olan, çok daha yüksek birkaç başka sınır.
• Ek paket yalnızca abonelere açıktır ve yarım ay ekler: 50 kart, 150 soru, 500 çeviri, 50 öneri. Süresi hiç dolmayan bir rezervdir: ancak ayınız tükendikten sonra kullanılmaya başlanır ve aboneliğin yenilenmesi ona dokunmaz. Abonelik sona ererse, kalanı tükenene kadar kullanılabilir.

Ödeme, yenileme, iptal

• Abonelik — aylık ya da yıllık — ve ek paket, uygulamanın içinden, Google Play aracılığıyla satın alınır. Geçerli fiyat, satın alma anında uygulamanın ve Google Play’in gösterdiği, tüm vergiler dahil fiyattır. Google Play ödemeyi bizim adımıza tahsil eder; sözleşme bizimle kurulur. Ödeme araçlarınızı hiçbir zaman görmeyiz.
• Abonelik kendiliğinden yenilenir: her dönemin sonunda, aynı fiyatla, siz iptal etmediğiniz sürece.
• Aboneliği istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz: Google Play’de (Ödemeler ve abonelikler). İptal, yenilemeyi durdurur; abonelik, bedeli zaten ödenmiş dönemin sonuna kadar sürer ve bu dönemin bedeli iade edilmez — aşağıdaki iki durum dışında.
• Satın alma tarihinden itibaren on dört gün içinde, gerekçe göstermeden cayabilirsiniz — bize yazarak ya da Google Play’de iade isteyerek —; satın aldığınızı kullanmaya başlamış olsanız bile bedelin tamamını iade ederiz. Yasal bilgilendirme ve form aşağıdadır.
• Yıllık abonelik, ilk yılından sonra. Bir kez yenilendikten sonra istediğiniz zaman iptal edilebilir: bize yazın, henüz başlamamış tam ayların bedelini orantılı olarak iade edelim.
• Bir aboneliğin fiyatı değişirse, Google Play bunu yeni fiyat uygulanmadan önce size bildirir ve siz de önceden iptal edebilirsiniz. Bir değişiklik, bedeli zaten ödenmiş bir dönemi asla etkilemez.

Abonelik sona erdiğinde

Sahip olduğunuz her şey kalır: rafınızdaki kartlar, onların çalışma kartları ve tekrar planları, derlemeleriniz, kişisel kartlarınız, cümleleriniz ve notlarınız. Onları okumaya, tekrar etmeye ve alıştırma yapmaya devam edersiniz. Duran, yeni olandır: yeni bir aboneliğe kadar artık yeni kart, soru ya da çeviri yoktur — bir ek paketten kalanlar hariç.

İstedikleriniz ve başkalarının görecekleri

İsteğiniz üzerine yazılan bir kart ortak bir kataloğa girer: aynı yapıtı ya da aynı durumu isteyen başka bir kişi, onu ilk kimin istediğini hiçbir zaman öğrenmeden aynı kartı alır. Önerdiğiniz bir durumun ya da uğraşın adı, kabul edildikten sonra başkalarının aramalarında da görünür. Yani istediklerinizin okurları vardır ve aşağıdaki kurallar onlar için vardır.

Yapıştırdığınız bir metinden yapılan kart bunun istisnasıdır: yalnızca sizin için yazılır, kataloğa girmez ve onu başka hiç kimse almaz — aynı metni yapıştıracak biri bile.

Yapıtlar, en karanlıkları da dahil. Dhana’nın bulduğu her yapıt — film, dizi, kitap, tiyatro oyunu, oyun — hakkında kart isteyebilirsiniz; konusu savaş, suç, diktatörlük ya da propaganda olsa bile. Bir propaganda metni aynı zamanda tarihî bir belgedir ve onu başka bir dilde okumak, incelemek ya da onun hakkında konuşmak için onun sözcüklerine ihtiyaç vardır. Bir kart, bir yapıt hakkında konuşmanın sözcüklerini öğretir; yapıtın bakış açısını benimsemez. Gündelik bir dille betimler; açık cinsel içerikli hiçbir şey içermez.

Kaldırdıklarımız ya da yazmayı reddettiklerimiz:

• betimlemek yerine nefreti, şiddeti ya da ayrımcılığı yüceltecek bir kart;
• adı hakaret eden, gerçek bir kişiyi hedef alan, nefrete ya da şiddete çağıran veya açık cinsel içerikli olan bir öneri;
• zarar vermek için talimat işlevi görecek her şey — örneğin bir silah yapmak ya da bir uyuşturucu üretmek için;
• Alman hukukuna ya da Avrupa Birliği hukukuna göre hukuka aykırı olan her içerik.

Dhana’nın kullandığı dil modellerinin de kendi kuralları vardır: bazen bir konuyu reddeder ya da onun hakkında beklenenden daha az kesin konuşurlar. Reddedilen bir kart sayılmaz.

Bir kart ya da bir ad size bu sınırları aşıyor gibi görünürse, bunu kartın altındaki bağlantıyla bildirin ya da bize yazın; hesabı olmasa bile herkes, hukuka aykırı bir içeriği bu sayfanın başındaki adrese bildirebilir. Her bildirimi inceler, kaldırılması gerekeni kaldırırız.

Yapıştırdığınız metinler

Yapıştırdığınız metni siz getirirsiniz ve ondan siz sorumlusunuz: kendiniz çalışmak için, meşru olarak erişebildiğiniz metinleri — bir makale, bir kitap sayfası, bir şarkı sözü — yapıştırın; hukuka aykırı hiçbir şey yapıştırmayın. Dhana kendiliğinden hiçbir metni bulup getirmez.

Metin, kartınızı yazmak için dil modeline gider, sonra sunucu onu unutur: saklamaz, kimseye göstermez ve başka hiçbir şey için kullanmaz. Dhana yapıştırdıklarınızı yargılamaz ve içindeki hataları düzeltmez: kendi yazdığınız ya da ana dili bu olmayan birinin yazdığı bir metin, hatalarını tekrarlarınıza taşıyabilir.

Sizden beklediklerimiz

Dhana’yı ne içinse onun için kullanın: öğrenmek için. Özellikle: uygulamanın alanlarını hakaret etmek ya da taciz etmek için kullanmayın, dil modellerini görevlerinden saptırmaya çalışmayın, planların sınırlarını dolanmayın, hizmeti otomatik bir programla sorgulamayın, kataloğu toplu hâlde kopyalamayın ve hesabınıza erişimi başkasına satmayın.

Kötüye kullanım hâlinde, olanla orantılı olarak bir isteği reddedebilir, bir hesabı askıya alabilir ya da kapatabiliriz. Bu durumda size, Google hesabınızın adresine yazarak ne yaptığımızı ve nedenini bildiririz; itiraz etmek için bize yanıt verebilirsiniz.

Size ait olan, bize ait olan

• Cümleleriniz, notlarınız, kişisel kartlarınız size aittir. Kendi aldığınız yedek dışında telefonunuzda kalırlar. Çevirtmek ya da soru sormak için bir cümle gönderdiğinizde, onu yalnızca size yanıt vermek için kullanırız.
• Katalogdaki kartlar serbestçe kullanılabilir. Onları yazdırabilir, PDF olarak kaydedebilir, bir sınıfa dağıtabilir, paylaşabilir, uyarlayabilirsiniz — bize sormadan. Dhana’nın adının anılması bizi sevindirir; zorunlu değildir. Metinlerinizin kartları öyle değildir: yazarına ait bir metni yeniden üretirler ve kişisel kullanımınız içindir.
• Uygulama ve bir bütün olarak katalog bize aittir. Ondan esaslı bir bölümü almak — başka bir uygulamayı, başka bir hizmeti ya da bir dil modelini beslemek için — onayımızı gerektirir.
• Yapıtlar, sahiplerine aittir. Bir kart bir yapıt hakkında konuşur; onun metnini yeniden üretmek için yapılmamıştır. Dhana hiçbir yazar, stüdyo ya da yayıneviyle bağlantılı değildir; onların başlıkları ve adları kendilerine aittir.

Erişilebilirlik

Dhana’nın çalışması için özen gösteririz, ancak çevrim içi bir hizmet arızalar ve bakımlar yaşar ve hizmet sağlayıcılara bağlıdır — her şeyden önce dil modeline. Bir kesinti sırasında kartlarınız telefonda okunabilir ve tekrar edilebilir kalır. Uygulama gelişir: bir işlev biçim değiştirebilir, ancak bu, bedelini ödediğiniz bir dönem boyunca aboneliğinizin size verdiklerini azaltmaz.

Dhana kalıcı olarak kapanacak olursa, bunu en az otuz gün önceden uygulamada duyururuz ve aboneliğin ödenmiş ama sunulmamış kısmı iade edilir. Telefonunuzda olanlar orada kalır; dışa aktarma da onların bir kopyasını saklamanıza olanak tanır.

Sorumluluk

Kasten ya da ağır ihmalle verilen zararlardan, hayata, vücut bütünlüğüne ya da sağlığa zarar verilmesinden doğan zararlardan ve Ürün Sorumluluğu Kanunu’nun (Alman Produkthaftungsgesetz) öngördüğü durumlarda sınırsız olarak sorumluyuz. Hafif ihmal hâlinde yalnızca esaslı bir sözleşme yükümlülüğünün ihlalinden sorumluyuz — yani yerine getirilmesi sözleşmenin uygulanmasını ancak mümkün kılan ve yerine getirileceğine güvenebilmeniz gereken bir yükümlülüğün —, ve yalnızca öngörülebilir, bu tür sözleşmeye özgü tipik zarardan. Bunların dışında sorumluluğumuz hariç tutulmuştur.

Dil modelleri bölümünde anlatıldığı türden bir karttaki hata, tek başına bir yükümlülük ihlali değildir: hizmetin bilinen ve önceden belirtilmiş bir sınırıdır.

Bu koşullar değişirse

Her sürüm, tarihini en üstte taşır. Bir değişiklik, yürürlüğe girmesinden en az otuz gün önce uygulamada duyurulur. Değişiklik ödediğiniz tutarı ya da planınızın size verdiklerini etkiliyorsa onayınızı isteriz; onay vermezseniz iptal edebilirsiniz ve içinde bulunulan dönem, bedelini ödediğiniz koşullara tabi olmaya devam eder.

Cayma hakkınız

Tüketiciyseniz, aşağıdakiler hem abonelik hem de ek paket için geçerlidir. Bu, kanunun öngördüğü örnek cayma bilgilendirmesidir ve olduğu gibi aktarılmıştır; buna ek olarak verdiğimiz sözler — kullanıma başlandıktan sonra bile bedelin tamamının iadesi ve Google Play üzerinden iade isteme imkânı — yukarıda, “Ödeme, yenileme, iptal” başlığında yer alır.

Cayma hakkına ilişkin bilgilendirme

Cayma hakkı. On dört gün içinde, herhangi bir gerekçe göstermeksizin bu sözleşmeden cayma hakkına sahipsiniz. Cayma süresi, sözleşmenin kurulduğu günden itibaren on dört gündür.

Cayma hakkınızı kullanmak için, bu sözleşmeden cayma kararınızı açık bir beyanla (örneğin posta yoluyla gönderilen bir mektup ya da e-posta) bize (René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Almanya, rene@perihelie-labs.net) bildirmeniz gerekir. Bunun için aşağıdaki örnek cayma formunu kullanabilirsiniz, ancak bu zorunlu değildir. Cayma süresine uymuş olmanız için, cayma hakkını kullandığınıza ilişkin bildirimi cayma süresi dolmadan göndermeniz yeterlidir.

Caymanın sonuçları. Bu sözleşmeden caymanız hâlinde, sizden almış olduğumuz tüm ödemeleri, cayma bildiriminizin bize ulaştığı günden itibaren gecikmeksizin ve en geç on dört gün içinde size geri öderiz. Bu geri ödeme için, sizinle açıkça başka türlü kararlaştırılmadıkça, ilk işlemde kullandığınız ödeme aracının aynısını kullanırız; bu geri ödeme nedeniyle sizden hiçbir durumda ücret alınmaz.

Örnek cayma formu
(Sözleşmeden caymak istiyorsanız, lütfen bu formu doldurup bize geri gönderin.)

— Alıcı: René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Almanya, rene@perihelie-labs.net:
— İşbu bildirimle, tarafımdan/tarafımızdan (*) kurulan, aşağıdaki malların satın alınmasına (*)/aşağıdaki hizmetin sunulmasına (*) ilişkin sözleşmeden cayıyorum/cayıyoruz (*)
— Sipariş tarihi (*)/teslim alma tarihi (*)
— Tüketicinin/tüketicilerin adı
— Tüketicinin/tüketicilerin adresi
— Tüketicinin/tüketicilerin imzası (yalnızca bu form kâğıt üzerinde gönderiliyorsa)
— Tarih
(*) Uygun olmayanı çiziniz.

Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar

Bu koşullara Alman hukuku uygulanır. Tüketiciyseniz, oturduğunuz ülkenin emredici hükümlerinin size sağladığı korumayı korursunuz ve o ülkenin mahkemelerine başvurabilirsiniz.

Bir anlaşmazlık durumunda lütfen önce bize yazın: sorunların çoğu bir e-postayla çözülür. Bir tüketici uzlaştırma kurulu (Almanya’da Verbraucherschlichtungsstelle) önündeki uyuşmazlık çözüm usullerine katılmaya ne yükümlüyüz ne de buna hazırız.