Gizlilik politikası

Dhana — 11 Ekim 2026 tarihli sürüm
Bu metin bir çeviridir; aralarında farklılık olması hâlinde Almanca metin esas alınır.

Dhana bir dil öğrenme uygulamasıdır. Sizin hakkınızda olabildiğince az şey bilecek şekilde tasarlanmıştır: öğrendikleriniz telefonunuzda kalır; sunucu yalnızca hesabınızı tanımak, neyin bedelini ödediğinizi bilmek ve ürettiklerini sınırlamak için ihtiyaç duyduğunu saklar.

Veri sorumlusu

René Obe, Dhana’nın yayıncısı.
Posta adresi: Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Almanya
E-posta: rene@perihelie-labs.net

Dhana’nın bir veri koruma görevlisi yoktur: büyüklüğü bunu gerektirmez. Talepleri yukarıda adı geçen kişi yanıtlar.

Dhana’nın yapmadıkları

Buradan başlamak daha kısa ve bu, aşağıdaki bileşenlerin hiçbiri kullanılmadan yazılmış olan kodda doğrulanabilir:

reklam yok, reklam izleyicisi yok;
kitle ölçümü yok — ne Google Analytics, ne Firebase Analytics, ne de benzeri bir şey;
profilleme yok, sizin hakkınızda otomatik karar yok;
verilerin ticari amaçlarla satılması ya da paylaşılması yok;
kişilerinize, konumunuza, fotoğraflarınıza ya da mikrofonunuza erişim yok;
anlık bildirim yok.

Cihazınızda kalan ve oradan hiç çıkmayanlar

Dhana’yı kullanırken ürettiklerinizin çoğu, telefonunuzdaki yerel bir veri tabanında saklanır. Sunucu bunları almaz, görmez ve yedeklemez:

açtığınız kartlar ve rafınız;
tekrar ettiğiniz, bir kenara koyduğunuz ve bildiğinizi işaretlediğiniz kelimeler;
tüm tekrar geçmişiniz ve ondan çıkan tekrar planı;
derlemeleriniz ve kişisel kartlarınız — adları ve onlar hakkında yazdıklarınız;
yapıştırdığınız metinlerin kartları — metin, çevirisi, kelimeleri — ve onlarda düzelttikleriniz;
bir karta kendiniz eklediğiniz cümleler ve kartın üzerine yazdığınız notlar.

Bunların hiçbiri cihazdan kendiliğinden çıkmaz. Uygulamayı kaldırırsanız ya da telefonunuzu kaybederseniz bu veriler kaybolur, çünkü bizde kopyaları yoktur — bir yedek almış değilseniz; yedeği bir sonraki bölüm anlatır. Uygulama ayrıca bu verileri, istediğiniz yerde saklayacağınız bir dosyaya aktarmanıza da olanak tanır.

Sunucunun sakladıkları

Yedi şey, başka hiçbir şey değil. Birincisi yalnızca siz istediyseniz, üçüncüsü yalnızca bir şey satın aldıysanız oradadır. Mesajlarınız ve yapıştırdığınız metinler ise sunucuda kalmaz, yalnızca oradan geçer.

Yedeğiniz, eğer alırsanız. Ayarlar’da “Sunucuya kaydet” adlı bir düğme vardır. Ona dokunmadığınız sürece sunucuda öğrendiklerinizden hiçbir şey yoktur. Dokunduğunuzda sunucu, önceki bölümde sayılanların bir kopyasını alır — rafınız, çalışma kartlarınız ve tekrar planları, derlemeleriniz, adları ve açıklamalarıyla kişisel kartlarınız, metinlerinizin kartları, cümleleriniz ve notlarınız —; bu kopya hesabınıza bağlanır ve her yeni yedekte yenisiyle değiştirilir. Onu okumayız ve kullanmayız: sizin için sakladığımız bir dosyadır ve onu yalnızca siz geri alabilirsiniz. Hesabınızla birlikte, hemen ve hiçbir yedek kopyası kalmadan silinir.

Hesabınız. İlk girişinizde Google bize Dhana’ya özgü, değişmeyen bir tanımlayıcı ve e-posta adresinizi iletir. Biz bunlara şunları ekleriz: hesabın oluşturulma tarihi; kullanım sayaçları — üretilen kartlar, sorulan sorular, istenen çeviriler ve incelenen öneriler; amaç hizmetin maliyetini sınırlamaktır; bunlar yalnızca sayılardır, asla metin değil —; aldığınız kartların listesi, tarihleriyle — uygulamanın size gösterdiği sayaç budur: bir kez alınan kart ikinci kez sayılmaz ve bunu bilmek için sunucunun hangi kart olduğunu hatırlaması gerekir —; planınız ve tarihleri; ek paketlerinizden kalanlar; ve telefonunuz hakkında tek bir bilgi: Google’ın otomatik test cihazlarından biri olup olmadığı (Firebase Test Lab), ki insanlar bu robotlardan ayrı sayılabilsin. Bu liste hangi yerleri, uğraşları ve yapıtları, hangi dilde açtığınızı söyler; onlarla ne yaptığınız hakkında hiçbir şey söylemez. Yapıştırdığınız bir metin için liste, metnin bir parmak izini taşır — metinden hesaplanır, ama ondan geriye doğru metin elde edilemez —; bu iz, aynı metnin iki kez sayılmamasına yeter. Google şifrenizi, kişilerinizi ya da Google hesabınızın içeriğini almayız.

Satın almalarınız, eğer yaparsanız. Bir abonelik ya da ek paket satın aldığınızda Google Play uygulamaya bir satın alma jetonu (token) verir — bu satın almayı Google nezdinde tanımlayan bir karakter dizisi, başka hiçbir şey değil. Uygulama jetonu sunucuya iletir, sunucu da Google’a sorar: hangi ürün, ödenip ödenmediği ve bir aboneliğin ne zamana kadar sürdüğü. Yalnızca Google’ın ödendiğini onayladığı bir satın alma bir şeyin kilidini açar. Sunucu jetonu, ürün ve tarihle birlikte hesabınızla saklar: her dönemin sonunda aboneliğin yenilenip yenilenmediğini Google’a bu jetonla sorar. Bir satın almanın başka bir hesaba yazılmaması için uygulama ona hesabınızın bir parmak izini ekler — hesabınızdan hesaplanır ve Google’a sizin hakkınızda hiçbir şey söylemez —; Google bu parmak izini yanıtıyla birlikte bize geri gönderir. Adınızı, kart numaranızı ya da banka bilgilerinizi almayız.

Silinmiş bir hesaptan kalanlar, en fazla on iki ay. Google’ın bize iletmiş olduğu tanımlayıcının bir parmak izi — ondan hesaplanır, ama ondan geriye doğru tanımlayıcı elde edilemez —; tarihlere indirgenmiş, hiçbir kartın adını içermeyen kullanım sayaçlarınız; ek paketlerinizden kalanlarla birlikte erişiminizin durumu; ve satın almalarınız — jetonları, ürün, tarih. Ne adres, ne yedek, ne kart listesi. Bu sayede bir silmenin ardından yeniden giriş yapmak sayaçları sıfırlamaz; geri dönerseniz sayaçlarınızı erişiminiz ve satın almalarınızla birlikte yeniden bulursunuz ve iz silinir. Hesabı silmek bir aboneliği iptal etmez: önce aboneliği Google Play’de iptal edin.

Teknik kayıtlar. Sunucu, yaptıklarının ve reddettiklerinin — yazılan bir kart, reddedilen bir giriş, bir arıza — tarihli bir kaydını tutar; bu kayıtta IP adresi ve isteklerinizin metni yer almaz — yapıştırılan bir metin söz konusuysa, kayıt o metnin kartından bir kelime ya da bir kalıp alıntılayabilir, metnin kendisini asla. Kayıt, arızaları teşhis etmeye ve kötüye kullanımı fark etmeye yarar.

Sonuçsuz kalan aramalar. Bir arama hiçbir şey bulamadığında, aranan kelime kataloğu tamamlamak için saklanır. Bu kayıt kelimeyi ve tarihi içerir, hiçbir hesapla bağlantısı yoktur: birinin “kasap” diye arama yaptığını biliriz, kimin yaptığını asla.

Hata bildirimleri. Her kartın altında, kartta bir şeyin yanlış olduğunu söylemenizi sağlayan bir bağlantı vardır; isterseniz açıklayıcı bir cümle de ekleyebilirsiniz; bildirim bir sorudan da başlayabilir, o zaman önceden doldurulmuş gelir. Bildirim ilgili kartı, tarihi ve cümlenizi — ya da bir sorudan başlıyorsa öğeyi, sorunuzu ve modelin açıklamasını — kaydeder, tanımlayıcınızı asla. Bir kartın hatalı olduğunu biliriz, bunu kimin söylediğini asla. Size yanıt verememizin nedeni de budur: bu yüzden bu alana soru yazmayın, neyin yanlış olduğunu yazın.

Mesajlarınız. Ayarlar’daki “Bize yaz” ile bize bir mesaj gönderebilirsiniz — bir öneri, bir görüş, bir soru. Mesaj, size yanıt verebilmemiz için hesabınızın e-posta adresiyle, uygulamanın sürümüyle ve kullandığınız dil çiftiyle birlikte gider. Sunucu onu saklamaz: bize e-postayla iletir; yazışma da ardından, sanki bize kendiniz yazmışsınız gibi e-postayla sürer.

Yapıştırdığınız metinler. Sunucu bir metni, kartı yazılana kadar; kartı da uygulama onu gelip alana kadar — en fazla çeyrek saat — bellekte tutar, sonra ikisini de unutur. Onları asla diskine yazmaz. Bu kart hakkında sorulan bir soru, metni de beraberinde yeniden gönderir; metin, yanıt verildikten sonra aynı şekilde unutulur.

Üçüncü kişilere aktarılanlar

DeepSeek’te bir dil modeli (Çin Halk Cumhuriyeti). Dikkatinizi hak eden nokta budur ve bunu açıkça söylemeyi tercih ediyoruz. Uygulamadaki dört işlem bu hizmet sağlayıcıya metin gönderir:

uygulamanın henüz tanımadığı bir yerin ya da uğraşın eklenmesini istediğinizde, yazdığınız kelime ona iletilir;
bir karta eklemek istediğiniz bir cümlenin çevirisini istediğinizde, o cümle ona iletilir;
bir karttaki bir cümle ya da kelime hakkında soru sorduğunuzda, sorunuz kartla ve ilgili öğeyle birlikte ona iletilir — ve bu, kendi yazdığınız bir cümleyse, o cümle de;
kartını yapmak için bir metin yapıştırdığınızda, bu metin ona iletilir — ve bu kart hakkında her soru sorduğunuzda, sorunuzla birlikte yeniden iletilir.

Bu gönderimler hiçbir hesap tanımlayıcısı taşımaz: hizmet sağlayıcı bir kişiyi değil, bir metni alır. Yine de bunlar Avrupa Birliği dışına, Avrupa Komisyonu’nun yeterlilik kararı bulunmayan bir ülkeye yapılan bir aktarımdır. Bu aktarım, istediğiniz hizmetin sunulması için gereklidir: o olmadan bu işlev var olamaz. Bu yüzden bu alanlara gizli hiçbir şey yazmayın, yapıştırmayın.

Zhipu AI — Z.ai’de ikinci bir dil modeli (Çin Halk Cumhuriyeti). Üretilen her kart, farklı biçimlerde yanılan iki model tarafından okunur — Mısır Arapçası dışındaki bütün dillerde —; ikincisi budur. Kartı — öğrenilen dildeki cümleleri ve bunların açıklamalarını; yapıştırdığınız bir metin söz konusuysa, metnin kartta alıntılanan cümlelerini — alır; sizi tanımlayan hiçbir şeyi asla almaz. Bu, yukarıdakiyle aynı nedenle yapılan, Avrupa Birliği dışına aynı aktarımdır.

Wikimedia Foundation’ın Wikidata’sı (Amerika Birleşik Devletleri). Bir film, dizi ya da kitap aradığınızda, yazdığınız başlık, yapıtı belirlemek için Wikidata’ya gönderilir. Burada da hesap tanımlayıcısı taşımayan bir metin söz konusudur.

Google Ireland Limited. Uygulamaya giriş, Google hesabınız üzerinden yapılır. Bu nedenle Google, kendi gizlilik politikası çerçevesinde, Dhana’ya giriş yaptığınızı bilir. Bir satın almaya eklenen parmak izi dışında (yukarıya bakın), uygulamada yaptıklarınızdan hiçbir şeyi Google’a iletmeyiz.

netcup GmbH (Almanya). Sunucu, bir sözleşmeye dayanarak GDPR’ın (AB Genel Veri Koruma Tüzüğü) 28. maddesi anlamında veri işleyen sıfatıyla hareket eden bu hizmet sağlayıcıda barındırılır. Veriler Almanya’da kalır.

Zoho Corporation GmbH (Almanya). E-posta kutumuz, GDPR’ın 28. maddesi anlamında veri işleyen sıfatıyla hareket eden bu hizmet sağlayıcıda, kardeş şirketi Zoho Corporation B.V.’nin (Hollanda) Avrupa’daki veri merkezlerinde barındırılır. “Bize yaz” ile gönderilen mesajları, bize gönderilen her e-posta gibi alır.

Google Play. Bir abonelik ya da ek paket satın alırsanız, ödeme kendi gizlilik politikası çerçevesinde Google Play tarafından yürütülür. Adınızı, kart numaranızı ya da banka bilgilerinizi almayız: yalnızca yukarıda satın almalarınızla ilgili paragrafın anlattıklarını alırız.

Kapalı beta

Dhana’yı yayımlanmadan önce denemek için, dhana.eu ana sayfasından beta_test_dhana Google grubuna katılabilirsiniz. Bu grup Google tarafından barındırılır ve gruba, Google’ın gizlilik politikası çerçevesinde, Google hesabınızla katılırsınız. Orada bu hesabın e-posta adresini görürüz, yalnızca onu; diğer üyeler onu görmez.

Bu adres iki şeye yarar: size test sürümünü yükleme bağlantısını göndermek ve grubun üyelerini test kullanıcısı olarak kabul eden Google Play’de bu testi size açmak. Başka hiçbir şeye yaramaz. Gruptan istediğiniz zaman, grubun sayfası üzerinden ayrılabilirsiniz ve adresiniz hemen gruptan çıkar; kalan üyeleri kapalı betanın sonunda gruptan çıkaracağız.

Kartlar size ait değildir ve sizden söz etmez

İsteğiniz üzerine üretilen bir kart ortak bir kataloğa girer ve sizden sonraki bütün kullanıcılara hizmet eder. Onu kimin istediğine dair hiçbir iz taşımaz; bu yüzden silinmesinin özel hayatınız üzerinde hiçbir etkisi olmaz. Bir hesap silindiğinde kartların silinmemesinin nedeni budur: var ettiğiniz şey peşinizden gelmez ve sizi işaret etmez.

Yapıştırdığınız bir metinden yapılan kart bunun istisnasıdır: yalnızca sizin için yazılır, kataloğa girmez ve sunucu onu, telefonunuz alır almaz unutur. Kart telefonunuzda durur; yedek alır ya da dışa aktarırsanız, yedeğinizde ya da dışa aktardığınız dosyada da.

Hangi hukuki dayanakla

Sözleşmenin ifası (GDPR md. 6/1-b): hesap, giriş, kartların üretilmesi, cümlelerinizin çevirisi, sorularınızın yanıtlanması, satın almalarınızın doğrulanması ve mesajlarınıza yanıt verilmesi için; bu işlemeler olmadan istediğiniz hizmet var olmaz. Test davetini almak için gruba katılarak bize emanet ettiğiniz kapalı beta adresi için de aynısı geçerlidir.
Meşru menfaat (GDPR md. 6/1-f): teknik kayıtlar, kullanım sayaçları, alınan kartların listesi, silinmiş bir hesaptan kalanlar, sonuçsuz kalan aramalar ve hata bildirimleri için; amaç hizmeti erişilebilir tutmak, kötüye kullanımı önlemek ve kataloğu hatalı ya da eksik olduğu yerlerde düzeltmektir.
Hukuki yükümlülük (GDPR md. 6/1-c): bir abonelik söz konusu olduğunda muhasebe kurallarının saklanmasını gerektirdikleri için.

Ne kadar süre

Hesap: siz silene kadar ya da hiç giriş yapılmadan geçen yirmi dört ayın sonunda — bir abonelik sürdüğü sürece asla.
Satın almalar: hesabınız var olduğu sürece; hesap silindikten sonra, hesaptan kalanlarla birlikte on iki ay.
Silinmiş bir hesaptan kalanlar: on iki ay ya da siz geri dönene kadar.
Yedek: hesabınız var olduğu sürece; her yeni yedekte yenisiyle değiştirilir. Hesapla birlikte, aynı anda ortadan kalkar.
Teknik kayıtlar: otuz gün.
Yapıştırılan metin ve kartı: kart yazılana ve uygulama onu gelip alana kadar, en fazla çeyrek saat; diske asla yazılmaz.
Sonuçsuz kalan aramalar: incelenene kadar, en fazla on iki ay.
Hata bildirimleri: kart düzeltilene kadar, en fazla on iki ay.
Mesajlar: e-posta kutumuzda, yazışma süresince ve son e-postadan sonra en fazla on iki ay; sunucu onları saklamaz.
Kapalı beta adresi: grubun üyesi olduğunuz sürece, en geç kapalı betanın sonuna kadar.
Bir aboneliğin muhasebe belgeleri: vergi mevzuatının öngördüğü süre.

Haklarınız

Sizinle ilgili veriler konusunda erişim, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması, itiraz ve veri taşınabilirliği haklarına sahipsiniz. Bu hakları kullanmak için bu sayfanın başında belirtilen adrese yazın; bir ay içinde yanıt alırsınız.

Hesabın silinmesi, bize yazmanıza gerek kalmadan doğrudan yapılır: bu amaçla hazırlanmış sayfaya bakın.

Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunabilirsiniz — ikamet ettiğiniz ülkenin makamına ya da veri sorumlusunun bağlı olduğu makama.

Reşit olmayanlar

Dhana on üç yaş ve üzerindeki kişilere yöneliktir; on sekiz yaşından küçükler için velinin ya da vasinin onayıyla. On üç yaşından küçük bir çocuğa ilişkin verileri bilerek toplamayız.

Değişiklikler

Bu politika uygulamayla birlikte değişebilir. Her sürüm, tarihini en üstte taşır.