Datenschutzerklärung

Dhana — Fassung vom 12. September 2026 · Français · English

Dhana ist eine App zum Sprachenlernen. Sie ist so gebaut, dass sie so wenig wie möglich über Sie weiß: Was Sie lernen, bleibt auf Ihrem Telefon, und der Server speichert nur, was er braucht, um Ihr Konto zu erkennen und zu begrenzen, was er erzeugt.

Verantwortlicher

René Obe, Herausgeber von Dhana.
Postanschrift: Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Deutschland
E-Mail: rene@perihelie-labs.net

Dhana hat keinen Datenschutzbeauftragten: Bei seiner Größe ist keiner vorgeschrieben. Anfragen bearbeitet die oben genannte Person.

Was Dhana nicht tut

Damit anzufangen ist kürzer, und es lässt sich im Code nachprüfen, der ohne jeden dieser Bausteine geschrieben ist:

keine Werbung, keine Werbetracker;
keine Reichweitenmessung — weder Google Analytics noch Firebase Analytics noch Vergleichbares;
kein Profiling, keine automatisierte Entscheidung über Sie;
kein Verkauf und keine Weitergabe von Daten zu kommerziellen Zwecken;
kein Zugriff auf Ihre Kontakte, Ihren Standort, Ihre Fotos oder Ihr Mikrofon;
keine Benachrichtigungen.

Was auf Ihrem Gerät bleibt und es nie verlässt

Das meiste, was Sie bei der Nutzung von Dhana erzeugen, wird in einer lokalen Datenbank auf Ihrem Telefon gespeichert. Der Server empfängt es nicht, sieht es nicht und sichert es nicht:

die Karten, die Sie geöffnet haben, und Ihr Regal;
die Wörter, die Sie wiederholen, die Sie beiseitelegen und die Sie als bekannt markieren;
Ihr gesamter Wiederholungsverlauf und der Plan, der sich daraus ergibt;
Ihre Sammlungen;
die Sätze, die Sie selbst zu einer Karte hinzufügen, und die Notizen, die Sie darauf schreiben.

Nichts davon verlässt das Gerät von selbst. Wenn Sie die App deinstallieren oder Ihr Telefon verlieren, sind diese Daten verloren, denn wir haben keine Kopie davon — es sei denn, Sie haben eine Sicherung angelegt, wie der nächste Abschnitt beschreibt. Die App erlaubt außerdem, sie in eine Datei zu exportieren, die Sie aufbewahren, wo Sie wollen.

Was der Server speichert

Fünf Dinge, und nichts sonst. Das erste liegt dort nur, wenn Sie es verlangt haben.

Ihre Sicherung, wenn Sie eine anlegen. In den Einstellungen gibt es eine Schaltfläche „Auf dem Server sichern“. Solange Sie sie nicht berührt haben, hat der Server nichts von dem, was Sie lernen. Wenn Sie sie berühren, erhält er eine Kopie dessen, was der vorige Abschnitt aufzählt — Ihr Regal, Ihre Lernkarten und deren Plan, Ihre Sammlungen, Ihre Sätze und Ihre Notizen —, verknüpft mit Ihrem Konto und bei jeder neuen Sicherung ersetzt. Wir lesen sie nicht und werten sie nicht aus: Es ist eine Datei, die wir für Sie aufbewahren und die nur Sie zurückholen können. Sie wird mit Ihrem Konto gelöscht, sofort und ohne Sicherungskopie.

Ihr Konto. Bei der ersten Anmeldung übermittelt uns Google eine dauerhafte, nur für Dhana geltende Kennung und Ihre E-Mail-Adresse. Wir fügen das Erstellungsdatum des Kontos hinzu; Nutzungszähler — erzeugte Karten, gestellte Fragen und angeforderte Übersetzungen, um die Kosten des Dienstes zu begrenzen; Zahlen, nie der Text —; die Liste der Karten, die Sie genommen haben, mit ihrem Datum — das ist der Zähler, den die App Ihnen zeigt: Eine einmal genommene Karte zählt kein zweites Mal, und um das zu wissen, muss sich der Server merken, um welche es sich handelt —; und gegebenenfalls den Status Ihres Abonnements. Diese Liste sagt, welche Orte, Tätigkeiten und Werke Sie geöffnet haben, in welcher Sprache; sie sagt nichts darüber, was Sie damit gemacht haben. Wir erhalten weder Ihr Google-Passwort noch Ihre Kontakte noch den Inhalt Ihres Google-Kontos.

Die technischen Protokolle. Der Server führt ein Protokoll dessen, was er tut und was er ablehnt — eine geschriebene Karte, eine abgelehnte Anmeldung, eine Störung —, mit Datum, ohne IP-Adresse und ohne den Text Ihrer Anfragen. Es dient dazu, Störungen zu diagnostizieren und Missbrauch zu erkennen.

Suchen ohne Ergebnis. Wenn eine Suche nichts findet, wird das gesuchte Wort aufbewahrt, um den Katalog zu ergänzen. Dieser Eintrag enthält das Wort und das Datum, ohne jede Verbindung zu einem Konto: Wir wissen, dass jemand nach „Metzgerei“ gesucht hat, nie wer.

Meldungen. Unten auf jeder Karte können Sie über einen Link melden, dass etwas nicht stimmt, auf Wunsch mit einem erklärenden Satz; die Meldung kann auch von einer Frage aus starten, bereits ausgefüllt. Sie speichert die betroffene Karte, das Datum und Ihren Satz — oder, wenn sie von einer Frage ausgeht, das Element, Ihre Frage und die Erklärung des Modells —, nie Ihre Kennung. Wir wissen dann, dass eine Karte fehlerhaft ist, nie, wer es gesagt hat. Deshalb können wir Ihnen auch nicht antworten: Schreiben Sie in dieses Feld also keine Frage, sondern was nicht stimmt.

Was an Dritte übermittelt wird

Ein Sprachmodell bei DeepSeek (Volksrepublik China). Das ist der Punkt, der Ihre Aufmerksamkeit verdient, und wir sagen es lieber deutlich. Drei Handlungen in der App senden Text an diesen Anbieter:

wenn Sie beantragen, einen Ort oder eine Tätigkeit aufzunehmen, die die App noch nicht kennt, wird das Wort, das Sie eingegeben haben, übermittelt;
wenn Sie die Übersetzung eines Satzes anfordern, den Sie einer Karte hinzufügen möchten, wird dieser Satz übermittelt;
wenn Sie eine Frage zu einem Satz oder einem Wort auf einer Karte stellen, wird Ihre Frage übermittelt, zusammen mit der Karte und dem betroffenen Element — und, wenn es ein Satz ist, den Sie selbst geschrieben haben, dieser Satz.

Diese Übermittlungen tragen keine Kontokennung: Der Anbieter erhält einen Text, keine Person. Sie sind dennoch eine Übermittlung außerhalb der Europäischen Union, in ein Land, für das kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission besteht. Diese Übermittlung ist zur Erbringung des von Ihnen angeforderten Dienstes erforderlich: Ohne sie kann die Funktion nicht existieren. Schreiben Sie in diese Felder daher nichts Vertrauliches.

Ein zweites Sprachmodell bei Zhipu AI — Z.ai (Volksrepublik China). Jede erzeugte Karte wird von zwei Modellen gegengelesen, die sich auf unterschiedliche Weise irren, und das zweite ist dieses. Es erhält die Karte — Sätze in der gelernten Sprache und ihre Glossen —, nie etwas, das Sie bezeichnet. Es ist dieselbe Übermittlung außerhalb der Europäischen Union wie oben, aus demselben Grund.

Wikidata, von der Wikimedia Foundation (Vereinigte Staaten). Wenn Sie einen Film, eine Serie oder ein Buch suchen, wird der eingegebene Titel an Wikidata übermittelt, um das Werk zu bestimmen. Auch hier ein Text ohne Kontokennung.

Google Ireland Limited. Die Anmeldung in der App erfolgt über Ihr Google-Konto. Google weiß daher, dass Sie sich bei Dhana anmelden, gemäß seiner eigenen Datenschutzerklärung. Wir übermitteln Google nichts von dem, was Sie in der App tun.

netcup GmbH (Deutschland). Der Server wird bei diesem Anbieter gehostet, der vertraglich als Auftragsverarbeiter im Sinne von Art. 28 DSGVO tätig ist. Die Daten bleiben in Deutschland.

Google Play. Wenn Sie ein Abonnement abschließen, wickelt Google Play die Zahlung ab. Wir erhalten weder Ihre Kartennummer noch Ihre Bankdaten: nur die Bestätigung, dass das Abonnement aktiv ist.

Die geschlossene Beta

Um Dhana vor der Veröffentlichung auszuprobieren, können Sie von der Startseite von dhana.eu aus der Google-Gruppe beta_test_dhana beitreten. Diese Gruppe wird von Google gehostet, und man tritt ihr mit seinem Google-Konto bei, gemäß der Datenschutzerklärung von Google. Wir sehen dort die E-Mail-Adresse dieses Kontos, und nur sie; die anderen Mitglieder sehen sie nicht.

Sie dient zwei Dingen: Ihnen den Link zur Installation der Testversion zu schicken und Ihnen diesen Test bei Google Play zu öffnen, das die Mitglieder der Gruppe als Tester zulässt. Zu nichts anderem. Sie können die Gruppe jederzeit über ihre Seite verlassen, und Ihre Adresse ist sofort daraus entfernt; die verbleibenden Mitglieder entfernen wir am Ende der geschlossenen Beta.

Die Karten gehören Ihnen nicht, und sie sprechen nicht über Sie

Eine auf Ihre Anfrage erzeugte Karte kommt in einen gemeinsamen Katalog und dient allen späteren Nutzern. Sie trägt keine Spur davon, wer sie angefordert hat, und ihre Löschung hätte daher keine Wirkung auf Ihre Privatsphäre. Deshalb werden Karten nicht gelöscht, wenn ein Konto gelöscht wird: Was Sie entstehen ließen, folgt Ihnen nicht und bezeichnet Sie nicht.

Auf welcher Rechtsgrundlage

Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) für das Konto, die Anmeldung, die Erzeugung der Karten, die Übersetzung Ihrer Sätze und die Beantwortung Ihrer Fragen: Ohne diese Verarbeitungen gibt es den angeforderten Dienst nicht. Ebenso für die Adresse der geschlossenen Beta, die Sie uns anvertrauen, indem Sie der Gruppe beitreten, um die Einladung zum Test zu erhalten.
Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) für die technischen Protokolle, die Nutzungszähler, die Liste der genommenen Karten, die Suchen ohne Ergebnis und die Meldungen: den Dienst verfügbar halten, Missbrauch verhindern und den Katalog berichtigen, wo er fehlerhaft oder unvollständig ist.
Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) für das, was die Buchführung bei einem Abonnement aufzubewahren verlangt.

Wie lange

Konto: bis Sie es löschen, oder nach vierundzwanzig Monaten ohne jede Anmeldung.
Sicherung: solange Ihr Konto besteht, bei jeder neuen Sicherung ersetzt. Sie verschwindet mit ihm, im selben Augenblick.
Technische Protokolle: dreißig Tage.
Suchen ohne Ergebnis: bis zu ihrer Prüfung, höchstens zwölf Monate.
Meldungen: bis zur Korrektur der Karte, höchstens zwölf Monate.
Adresse der geschlossenen Beta: solange Sie Mitglied der Gruppe sind, höchstens bis zum Ende der geschlossenen Beta.
Buchhaltungsunterlagen eines Abonnements: die vom Steuerrecht vorgeschriebene Dauer.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit hinsichtlich der Daten, die Sie betreffen. Um diese Rechte auszuüben, schreiben Sie an die oben angegebene Adresse; Sie erhalten innerhalb eines Monats eine Antwort.

Die Löschung des Kontos erfolgt direkt, ohne uns zu schreiben: siehe die dafür vorgesehene Seite.

Sie können sich außerdem bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren — bei der Ihres Wohnsitzlandes oder bei der, die für den Verantwortlichen zuständig ist.

Minderjährige

Dhana richtet sich nicht an Kinder und erhebt nicht wissentlich Daten von Personen unter sechzehn Jahren.

Änderungen

Diese Datenschutzerklärung kann sich mit der App weiterentwickeln. Jede Fassung trägt ihr Datum oben, und eine wesentliche Änderung wird in der App angekündigt, bevor sie wirksam wird.