Nutzungsbedingungen

Dhana — Fassung vom 11. Oktober 2026

Diese Bedingungen sagen, was Dhana Ihnen bietet, was Sie davon erwarten können und was wir von Ihnen erwarten. Sie gelten, sobald Sie sich in der App anmelden. Was Dhana mit Ihren Daten macht, steht gesondert in der Datenschutzerklärung.

Wer Dhana anbietet

René Obe, Herausgeber von Dhana.
Postanschrift: Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Deutschland
E-Mail: rene@perihelie-labs.net

Per E-Mail erreichen Sie uns, für jede Frage ebenso wie für die Meldung eines Inhalts; wir antworten meist innerhalb weniger Tage, auf Französisch, Deutsch oder Englisch.

Was Dhana ist

Eine Android-App zum Sprachenlernen. Sie geben einen Namen ein: den einer Situation oder des Ortes, an dem sie sich abspielt (beim Arzt, am Bahnhof), den einer Tätigkeit (kochen, Schach spielen) oder den eines Werks (ein Film, eine Serie, ein Buch, ein Spiel). Dhana schreibt eine Karte in der Sprache, die Sie lernen, erklärt in Ihrer eigenen, und Sie wiederholen sie Lernkarte für Lernkarte. Sie können außerdem eine Frage zu einem Wort oder einem Satz stellen, Ihre eigenen Sätze übersetzen lassen und persönliche Karten führen.

Schließlich können Sie einen Text einfügen, den Sie anderswo lesen — einen Artikel, eine Buchseite, einen Songtext. Dhana macht daraus eine Karte für Sie allein: jeden Absatz mit seiner Übersetzung und die Wörter aus dem Text zum Wiederholen.

Nicht alles ergibt eine Karte. Bei einem Namen, den es noch nicht kennt, prüft Dhana zuerst, ob er genug für eine Karte hergibt — eine Situation, in der man mit jemandem spricht, oder eine Tätigkeit mit eigenem Wortschatz —, und sagt es Ihnen, wenn nicht.

Zum Anmelden brauchen Sie ein Google-Konto, und eine Internetverbindung, um eine Karte schreiben zu lassen, eine Frage zu stellen oder zu übersetzen. Was Sie schon haben, lässt sich ohne Netz lesen und wiederholen.

Die Karten werden von Sprachmodellen geschrieben

Jede Karte wird von einem Sprachmodell geschrieben und dann automatisch geprüft: zuerst ihre Form, dann ihr Inhalt, den zwei Modelle gegenlesen — in allen Sprachen außer dem ägyptischen Arabisch, wo dieses Gegenlesen noch nicht zuverlässig ist. Was sie beanstanden, wird korrigiert, oder die Karte wird neu geschrieben. Kein Mensch liest eine Karte, bevor sie bei Ihnen ankommt. Diese Prüfung beseitigt die meisten Fehler; alle beseitigt sie nicht.

Eine Karte kann also einen Fehler enthalten: eine ungenaue Übersetzung, ein falsches Genus oder eine falsche Konstruktion, einen Satz, der weniger natürlich klingt, als er sollte, ein falsch wiedergegebenes Detail eines Werks. Dasselbe gilt für die Antworten auf Ihre Fragen und die Übersetzungen Ihrer Sätze.

Dhana ist zum Sprachenlernen gemacht, nicht als maßgebliche Quelle. Bevor Sie einen Text abschicken, auf den es ankommt — ein amtliches Schreiben, einen Vertrag, eine medizinische Auskunft —, lassen Sie ihn von jemandem gegenlesen, der die Sprache spricht.

Wenn Sie einen Fehler finden, übermittelt ihn uns der Link „Einen Fehler auf dieser Karte melden“ unten auf der Karte. Wir lesen jede Meldung und korrigieren die Karte, wenn sie fehlerhaft ist; die korrigierte Karte wird dann auf allen Telefonen angeboten, die sie haben. Eine Meldung trägt nicht Ihren Namen: Wir können Ihnen daher nicht antworten.

Eine Karte aus einem Text, den Sie eingefügt haben, hat diesen Link nicht: Sie existiert nur auf Ihrem Telefon, und Sie korrigieren sie selbst, über das Menü eines Wortes oder eines Absatzes.

Ihr Konto

• Dhana richtet sich an Personen ab dreizehn Jahren. Unter achtzehn Jahren ist für die Nutzung die Zustimmung eines Erziehungsberechtigten nötig, und über ein Abonnement entscheidet der Erziehungsberechtigte.
• Ein Konto gehört einer einzigen Person: Verleihen Sie es nicht, teilen Sie es nicht.
• Sie können Ihr Konto jederzeit löschen, in den Einstellungen der App; wenn Sie die App nicht mehr haben, erklärt die Seite dhana.eu/konto-loeschen, wie es geht. Das Löschen des Kontos kündigt ein laufendes Abonnement nicht: Kündigen Sie es zuerst bei Google Play, sonst wird es weiter abgebucht.
• Ein Konto ohne laufendes Abonnement, bei dem sich vierundzwanzig Monate lang niemand angemeldet hat, wird gelöscht, mitsamt seiner Sicherung, falls es eine gibt.

Was Sie lernen, liegt auf Ihrem Telefon

Ihr Regal — die Karten, die Sie genommen haben —, Ihre Lernkarten und deren Wiederholungsplan, Ihre Sammlungen, Ihre persönlichen Karten, die Karten Ihrer Texte, Ihre Sätze und Ihre Notizen sind auf Ihrem Telefon gespeichert, nicht bei uns. Wenn Sie die App deinstallieren, ihre Daten löschen oder das Telefon verlieren, gehen sie verloren, und wir können sie Ihnen nicht zurückgeben: Wir haben keine Kopie.

Zwei Handgriffe in den Einstellungen verschaffen Ihnen eine: „Auf dem Server sichern“ legt eine Kopie zu Ihrem Konto ab, und „In eine Datei exportieren“ erzeugt eine Datei, die Sie aufbewahren, wo Sie wollen. Der Server bewahrt nur eine Sicherung pro Konto auf, die letzte: Jede neue Sicherung ersetzt die vorige. Tun Sie das eine oder das andere, bevor Sie das Telefon wechseln.

Die Pläne und ihre Limits

Dhana zählt vier Dinge: die Karten, die Sie nehmen, die Fragen, die Sie stellen, die Sätze, die Sie übersetzen lassen, und die Vorschläge — ein Name, den Dhana noch nicht kennt und zu dem Sie eine Karte wünschen.

• Die kostenlose Testphase — in der App „Kostenlos testen“ — hat keine Dauer und verlangt kein Zahlungsmittel: Ihre Zahlen gelten ein für alle Mal, und nichts wird abgebucht, wenn sie aufgebraucht sind. Die Karten, die Sie genommen haben, bleiben Ihnen.
• Der Monat läuft von Datum zu Datum, ab dem Tag, an dem das Abonnement begonnen hat. Das gilt auch für das Jahresabonnement: Ein bezahltes Jahr gibt jeden Monat hundert Karten, nicht hundert für das Jahr. Was in einem Monat nicht verbraucht wurde, verfällt.
• Ein einziger Zähler für alle Sprachen: Eine Karte auf Englisch und eine Karte auf Russisch sind zwei Karten.
• Was zählt. Eine Karte zählt, wenn sie in Ihrem Regal ankommt, ob sie gerade für Sie geschrieben wurde oder schon vorhanden war. Eine Karte, deren Schreiben fehlgeschlagen ist, zählt nicht; eine Karte, die Sie aus dem Regal nehmen und wieder holen, zählt kein zweites Mal; eine persönliche Karte, die Sie selbst schreiben, zählt nicht. Ein Text, den Sie einfügen, zählt als eine Karte, sobald seine Karte ankommt; derselbe Text, erneut eingefügt, zählt kein zweites Mal. Eine Frage zählt, sobald sie gestellt ist, auch wenn Dhana sie nicht beantworten kann; eine Übersetzung bei jeder Anforderung; ein Vorschlag, sobald Dhana ihn prüft, ob es ihn annimmt oder nicht. „Meine Limits“ in den Einstellungen zeigt, was übrig ist, und das Datum des nächsten Monats.
• Pro Stunde gibt ein Abonnement höchstens zwanzig Fragen, sechzig Übersetzungen und zwanzig Vorschläge; eine erreichte Grenze ist nach spätestens einer Stunde wieder frei. Die kostenlose Testphase ist zu klein, um sie zu erreichen. Für alle gilt: dreißig Meldungen pro Stunde, und einige weitere, viel höhere Grenzen, die nur dazu da sind, ein automatisches Programm aufzuhalten.
• Die Aufladung, Abonnenten vorbehalten, fügt einen halben Monat hinzu: 50 Karten, 150 Fragen, 500 Übersetzungen, 50 Vorschläge. Sie ist ein Vorrat ohne Verfallsdatum: Er wird erst angebrochen, wenn der Monat aufgebraucht ist, und die Verlängerung des Abonnements berührt ihn nicht. Endet das Abonnement, bleibt der Rest nutzbar, bis er aufgebraucht ist.

Zahlung, Verlängerung, Kündigung

• Das Abonnement — monatlich oder jährlich — und die Aufladung werden in der App über Google Play gekauft. Es gilt der Preis, den die App und Google Play zum Zeitpunkt des Kaufs anzeigen, einschließlich aller Steuern. Google Play nimmt die Zahlung in unserem Namen entgegen; der Vertrag kommt mit uns zustande. Ihre Zahlungsmittel sehen wir nie.
• Das Abonnement verlängert sich von selbst am Ende jedes Zeitraums, zum selben Preis, solange Sie es nicht gekündigt haben.
• Sie können es jederzeit kündigen, bei Google Play (Zahlungen und Abos). Die Kündigung beendet die Verlängerung; das Abonnement läuft bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums, der nicht erstattet wird — außer in den beiden folgenden Fällen.
• Innerhalb von vierzehn Tagen nach dem Kauf können Sie ohne Angabe von Gründen widerrufen — indem Sie uns schreiben oder die Erstattung bei Google Play beantragen —, und wir erstatten den vollen Preis, auch wenn Sie bereits begonnen haben, das Gekaufte zu nutzen. Die gesetzliche Belehrung und das Formular stehen weiter unten.
• Das Jahresabo nach seinem ersten Jahr. Einmal verlängert, ist es jederzeit kündbar: Schreiben Sie uns, und wir erstatten anteilig die vollen Monate, die noch nicht begonnen haben.
• Ändert sich der Preis eines Abonnements, informiert Google Play Sie, bevor er gilt, und Sie können vorher kündigen. Eine Änderung betrifft nie einen bereits bezahlten Zeitraum.

Wenn das Abonnement endet

Alles, was Sie haben, bleibt: die Karten in Ihrem Regal, ihre Lernkarten und deren Wiederholungsplan, Ihre Sammlungen, Ihre persönlichen Karten, Ihre Sätze und Ihre Notizen. Sie können sie weiter lesen, wiederholen und üben. Was aufhört, ist das Neue: keine neue Karte, keine Frage und keine Übersetzung mehr, bis zu einem neuen Abonnement — außer dem Rest einer Aufladung.

Was Sie anfordern, und was andere sehen werden

Eine auf Ihre Anfrage geschriebene Karte kommt in einen gemeinsamen Katalog: Eine andere Person, die dasselbe Werk oder dieselbe Situation anfordert, erhält dieselbe Karte, ohne je zu erfahren, wer sie zuerst angefordert hat. Der Name einer Situation oder Tätigkeit, die Sie vorschlagen, erscheint nach der Aufnahme auch in der Suche der anderen. Was Sie anfordern, hat also Leser, und für sie gibt es die folgenden Regeln.

Eine Karte aus einem Text, den Sie einfügen, bildet eine Ausnahme: Sie wird für Sie allein geschrieben, kommt nicht in den Katalog, und niemand sonst erhält sie — nicht einmal, wer denselben Text einfügen würde.

Werke, auch die düstersten. Sie können eine Karte zu jedem Werk anfordern, das Dhana findet — Film, Serie, Buch, Theaterstück, Spiel —, auch wenn sein Thema Krieg, Verbrechen, Diktatur oder Propaganda ist. Eine Propagandaschrift ist auch ein historisches Dokument, und um sie in einer anderen Sprache zu lesen, zu studieren oder darüber zu sprechen, braucht man ihren Wortschatz. Eine Karte lehrt die Wörter, um über ein Werk zu sprechen; sie macht sich dessen Standpunkt nicht zu eigen. Sie beschreibt, in gewöhnlicher Sprache, ohne sexuell explizite Inhalte.

Was wir entfernen oder nicht schreiben:

• eine Karte, die, statt zu beschreiben, Hass, Gewalt oder Diskriminierung verherrlichen würde;
• einen Vorschlag, dessen Name beleidigt, auf eine reale Person zielt, zu Hass oder Gewalt aufruft oder sexuell explizit ist;
• was als Anleitung dienen würde, um Schaden anzurichten — etwa zum Bau einer Waffe oder zur Herstellung einer Droge;
• jeden Inhalt, der nach deutschem Recht oder dem Recht der Europäischen Union rechtswidrig ist.

Die Sprachmodelle, die Dhana einsetzt, haben außerdem ihre eigenen Regeln: Es kommt vor, dass sie ein Thema ablehnen oder weniger genau darüber sprechen, als man erwarten würde. Eine abgelehnte Karte zählt nicht.

Wenn Ihnen eine Karte oder ein Name diese Grenzen zu überschreiten scheint, melden Sie es über den Link unten auf der Karte, oder schreiben Sie uns; jede Person kann uns einen rechtswidrigen Inhalt unter der Adresse oben auf dieser Seite melden, auch ohne Konto. Wir prüfen jede Meldung und entfernen, was entfernt werden muss.

Die Texte, die Sie einfügen

Den Text, den Sie einfügen, bringen Sie selbst mit, und Sie sind dafür verantwortlich: Fügen Sie Texte ein, zu denen Sie rechtmäßig Zugang haben, und nichts Rechtswidriges — einen Artikel, eine Buchseite, einen Songtext —, um sie selbst zu studieren. Dhana holt von sich aus keinen Text.

Der Text geht an das Sprachmodell, damit es Ihre Karte schreibt, dann vergisst ihn der Server: Er bewahrt ihn nicht auf, zeigt ihn niemandem und verwendet ihn für nichts anderes. Dhana beurteilt nicht, was Sie einfügen, und korrigiert die Fehler darin nicht: Ein Text, den Sie selbst geschrieben haben oder der nicht von Muttersprachlern stammt, kann seine Fehler in Ihre Wiederholungen tragen.

Was wir von Ihnen erwarten

Nutzen Sie Dhana für das, was es ist: zum Lernen. Insbesondere: Benutzen Sie die Felder der App nicht, um zu beleidigen oder zu belästigen, versuchen Sie nicht, die Sprachmodelle von ihrer Aufgabe abzubringen, umgehen Sie die Limits der Pläne nicht, fragen Sie den Dienst nicht mit einem automatischen Programm ab, kopieren Sie den Katalog nicht massenhaft, und verkaufen Sie den Zugang zu Ihrem Konto nicht weiter.

Bei Missbrauch können wir eine Anfrage ablehnen, ein Konto sperren oder schließen, im Verhältnis zu dem, was vorgefallen ist. Wir schreiben Ihnen dann an die Adresse Ihres Google-Kontos, um Ihnen zu sagen, was wir getan haben und warum; Sie können uns antworten, um dem zu widersprechen.

Was Ihnen gehört, was uns gehört

• Ihre Sätze, Ihre Notizen, Ihre persönlichen Karten gehören Ihnen. Sie bleiben auf Ihrem Telefon, außer in der Sicherung, die Sie selbst anlegen. Wenn Sie einen Satz schicken, um ihn übersetzen zu lassen oder eine Frage zu stellen, verwenden wir ihn nur, um Ihnen zu antworten.
• Die Karten des Katalogs sind frei nutzbar. Sie dürfen sie drucken, als PDF speichern, an eine Klasse verteilen, weitergeben, anpassen — ohne uns zu fragen. Eine Erwähnung von Dhana freut uns; verlangt ist sie nicht. Die Karten Ihrer Texte sind es nicht: Sie geben einen Text wieder, der seinem Urheber gehört, und sind für Ihren persönlichen Gebrauch bestimmt.
• Die App und der Katalog als Ganzes gehören uns. Einen wesentlichen Teil daraus zu entnehmen — um eine andere App, einen anderen Dienst oder ein Sprachmodell zu speisen — erfordert unsere Zustimmung.
• Die Werke gehören ihren Urhebern. Eine Karte spricht über ein Werk; sie ist nicht dazu gemacht, dessen Text wiederzugeben. Dhana ist mit keinem Autor, Studio oder Verlag verbunden, und deren Titel und Namen gehören ihnen.

Verfügbarkeit

Wir sorgen dafür, dass Dhana funktioniert, aber ein Online-Dienst kennt Störungen und Wartungen und hängt von Anbietern ab — allen voran vom Sprachmodell. Während einer Unterbrechung bleiben Ihre Karten auf dem Telefon lesbar und wiederholbar. Die App entwickelt sich weiter: Eine Funktion kann ihre Form ändern, ohne dass sich verringert, was Ihr Abonnement Ihnen während eines bezahlten Zeitraums gibt.

Sollte Dhana endgültig eingestellt werden, würden wir es mindestens dreißig Tage vorher in der App ankündigen, und der bezahlte, nicht erbrachte Teil des Abonnements würde erstattet. Was auf Ihrem Telefon liegt, bliebe dort, und mit dem Export können Sie eine Kopie davon behalten.

Haftung

Wir haften unbeschränkt für Schäden, die vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurden, für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie in den Fällen, in denen das Produkthaftungsgesetz es vorschreibt. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht — einer Pflicht, deren Erfüllung die Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie vertrauen dürfen —, und nur für den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Im Übrigen ist unsere Haftung ausgeschlossen.

Ein Fehler in einer Karte, wie ihn der Abschnitt über die Sprachmodelle beschreibt, ist für sich genommen keine Pflichtverletzung: Er ist eine bekannte, im Voraus genannte Grenze des Dienstes.

Wenn sich diese Bedingungen ändern

Jede Fassung trägt ihr Datum oben. Eine Änderung wird mindestens dreißig Tage, bevor sie gilt, in der App angekündigt. Betrifft sie, was Sie zahlen oder was Ihr Plan Ihnen gibt, bitten wir Sie um Ihre Zustimmung; ohne sie können Sie kündigen, und für den laufenden Zeitraum gelten weiter die Bedingungen, unter denen Sie ihn bezahlt haben.

Ihr Widerrufsrecht

Wenn Sie Verbraucher sind, gilt das Folgende für das Abonnement wie für die Aufladung. Es ist die gesetzliche Muster-Widerrufsbelehrung, unverändert übernommen; was wir darüber hinaus zusagen — die volle Erstattung, auch nach Beginn der Nutzung, und den Antrag bei Google Play —, steht oben unter „Zahlung, Verlängerung, Kündigung“.

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht. Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Deutschland, rene@perihelie-labs.net) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

— An René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Deutschland, rene@perihelie-labs.net:
— Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
— Bestellt am (*)/erhalten am (*)
— Name des/der Verbraucher(s)
— Anschrift des/der Verbraucher(s)
— Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
— Datum
(*) Unzutreffendes streichen.

Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Für diese Bedingungen gilt deutsches Recht. Wenn Sie Verbraucher sind, behalten Sie den Schutz, den Ihnen die zwingenden Vorschriften des Landes gewähren, in dem Sie wohnen, und Sie können die Gerichte dieses Landes anrufen.

Bei Meinungsverschiedenheiten schreiben Sie uns bitte zuerst: Die meisten Probleme lassen sich mit einer E-Mail klären. Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.