Conditions d'utilisation

Dhana — version du 11 octobre 2026

Ces conditions disent ce que Dhana vous offre, ce que vous pouvez en attendre, et ce que nous attendons de vous. Elles s'appliquent dès que vous vous connectez à l'application. Ce que Dhana fait de vos données est décrit à part, dans la politique de confidentialité.

Qui vous propose Dhana

René Obe, éditeur de Dhana.
Adresse postale : Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Allemagne
Courriel : rene@perihelie-labs.net

Le courriel est le moyen de nous joindre, pour toute question comme pour nous signaler un contenu ; nous répondons en général en quelques jours, en français, en allemand ou en anglais.

Ce qu'est Dhana

Une application Android pour apprendre une langue. Vous tapez le nom d'une situation ou du lieu où elle se passe (chez le médecin, à la gare), d'une activité (faire la cuisine, jouer aux échecs) ou d'une œuvre (un film, une série, un livre, un jeu). Dhana écrit une fiche dans la langue que vous apprenez, expliquée dans la vôtre, et vous la révisez carte par carte. Vous pouvez aussi poser une question sur un mot ou une phrase, faire traduire vos propres phrases, et tenir vos fiches personnelles.

Vous pouvez enfin coller un texte que vous lisez ailleurs — un article, une page de livre, des paroles de chanson. Dhana en fait une fiche pour vous seul : chaque paragraphe avec sa traduction, et les mots du texte à réviser.

Tout ne fait pas une fiche. Devant un nom qu'il ne connaît pas encore, Dhana vérifie d'abord qu'il y a de quoi en écrire une — une situation où l'on parle à quelqu'un, ou une activité qui a son vocabulaire — et vous le dit sinon.

Il faut un compte Google pour vous connecter, et une connexion à Internet pour faire écrire une fiche, poser une question ou traduire. Ce que vous avez déjà se lit et se révise sans réseau.

Les fiches sont écrites par des modèles de langue

Chaque fiche est écrite par un modèle de langue, puis contrôlée automatiquement : sa forme d'abord, puis son contenu, relu par deux modèles — dans toutes les langues sauf l'arabe égyptien, où cette relecture n'est pas encore fiable. Ce que les relecteurs contestent est corrigé, ou fait récrire la fiche. Personne ne relit une fiche avant qu'elle vous parvienne. Ce contrôle retire la plupart des fautes ; il ne les retire pas toutes.

Une fiche peut donc contenir une erreur : une traduction approximative, un genre ou une construction fautifs, une phrase moins naturelle qu'elle ne devrait, un détail d'une œuvre mal rapporté. Il en va de même des réponses à vos questions et des traductions de vos phrases.

Dhana est fait pour apprendre une langue, pas pour faire foi. Avant d'envoyer un texte qui engage — un courrier officiel, un contrat, une information médicale —, faites-le relire par une personne qui parle la langue.

Quand vous trouvez une faute, le lien « Signaler une erreur sur cette fiche », au pied de la fiche, nous la transmet. Nous lisons chaque signalement et corrigeons la fiche quand elle est fautive ; la fiche corrigée est alors proposée sur tous les téléphones qui l'ont. Un signalement ne porte pas votre nom : nous ne pouvons donc pas vous répondre.

Une fiche tirée d'un texte que vous avez collé n'a pas ce lien : elle n'existe que sur votre téléphone, et c'est vous qui la corrigez, depuis le menu d'un mot ou d'un paragraphe.

Votre compte

• Dhana s'adresse aux personnes de treize ans et plus. Avant dix-huit ans, il faut l'accord d'un parent ou d'un tuteur pour l'utiliser, et c'est lui qui décide d'un abonnement.
• Un compte est celui d'une seule personne : ne le prêtez pas, ne le partagez pas.
• Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment, dans les Réglages de l'application ; si vous n'avez plus l'application, la page dhana.eu/suppression dit comment faire. Supprimer le compte ne résilie pas un abonnement en cours : résiliez-le d'abord dans Google Play, sinon il continue d'être prélevé.
• Un compte sans abonnement en cours, auquel personne ne s'est connecté pendant vingt-quatre mois, est supprimé, avec sa sauvegarde s'il y en a une.

Ce que vous apprenez vit sur votre téléphone

Votre étagère — les fiches que vous avez prises —, vos cartes et leur calendrier de révision, vos collections, vos fiches personnelles, les fiches de vos textes, vos phrases et vos notes sont enregistrés sur votre téléphone, pas chez nous. Désinstaller l'application, vider ses données ou perdre le téléphone les efface, et nous ne pouvons pas vous les rendre : nous n'en avons pas de copie.

Deux gestes, dans les Réglages, vous en donnent une : « Sauvegarder sur le serveur », qui dépose une copie attachée à votre compte, et « Exporter dans un fichier », que vous gardez où vous voulez. Le serveur ne garde qu'une sauvegarde par compte, la dernière : chaque dépôt remplace le précédent. Faites l'un ou l'autre avant de changer de téléphone.

Les plans et leurs limites

Dhana compte quatre choses : les fiches que vous prenez, les questions que vous posez, les phrases que vous faites traduire, et les propositions — un nom que Dhana ne connaît pas encore, et dont vous lui demandez de faire une fiche.

• L'essai gratuit n'a pas de durée et ne demande aucun moyen de paiement : ses nombres valent une fois pour toutes, et rien n'est prélevé quand ils sont épuisés. Les fiches que vous avez prises vous restent.
• Le mois va de date à date, à partir du jour où l'abonnement a commencé. C'est vrai aussi de l'abonnement annuel : une année payée donne cent fiches chaque mois, et non cent pour l'année. Ce qui n'a pas servi dans le mois ne se reporte pas.
• Un seul compteur pour toutes les langues : une fiche en allemand et une fiche en russe font deux fiches.
• Ce qui compte. Une fiche compte quand elle arrive sur votre étagère, qu'elle vienne d'être écrite pour vous ou qu'elle existe déjà. Une fiche dont l'écriture a échoué ne compte pas ; une fiche retirée puis reprise ne compte pas une seconde fois ; une fiche personnelle, que vous écrivez vous-même, ne compte pas. Un texte que vous collez compte comme une fiche, quand sa fiche arrive ; le même texte, collé de nouveau, ne compte pas une seconde fois. Une question compte dès qu'elle est posée, même si Dhana ne peut pas y répondre ; une traduction, à chaque demande ; une proposition, dès que Dhana l'examine, qu'il l'admette ou non. « Mes limites », dans les Réglages, montre ce qui reste et la date du prochain mois.
• Par heure, un abonnement donne au plus vingt questions, soixante traductions et vingt propositions ; une borne atteinte se lève dans l'heure. L'essai gratuit est trop petit pour les rencontrer. Pour tout le monde : trente signalements par heure, et quelques autres bornes, bien plus hautes, qui ne sont là que pour arrêter un programme automatique.
• La recharge, réservée aux abonnés, ajoute la moitié d'un mois : 50 fiches, 150 questions, 500 traductions, 50 propositions. C'est une réserve sans date d'expiration : elle n'est entamée qu'une fois le mois épuisé, et le renouvellement de l'abonnement n'y touche pas. Si l'abonnement prend fin, ce qu'il en reste sert encore, jusqu'à épuisement.

Le paiement, le renouvellement, la résiliation

• L'abonnement — mensuel ou annuel — et la recharge s'achètent dans l'application, par Google Play. Le prix est celui qu'affichent l'application et Google Play au moment de l'achat, toutes taxes comprises. Google Play encaisse le paiement en notre nom ; le contrat est conclu avec nous. Nous ne voyons jamais vos moyens de paiement.
• L'abonnement se renouvelle de lui-même à la fin de chaque période, au même prix, tant que vous ne l'avez pas résilié.
• Vous pouvez le résilier à tout moment, dans Google Play (Paiements et abonnements). La résiliation arrête le renouvellement ; l'abonnement court jusqu'au bout de la période déjà payée, qui n'est pas remboursée — sauf dans les deux cas qui suivent.
• Dans les quatorze jours après l'achat, vous pouvez vous rétracter sans avoir à vous justifier — en nous écrivant, ou en demandant le remboursement dans Google Play —, et nous vous remboursons le prix entier, même si vous avez déjà commencé à vous servir de ce que vous avez acheté. L'information légale et le formulaire sont plus bas.
• L'abonnement annuel, après sa première année. Une fois reconduit, il se résilie à tout moment : écrivez-nous, et nous vous remboursons au prorata les mois entiers qui n'ont pas commencé.
• Si le prix d'un abonnement change, Google Play vous en avertit avant qu'il s'applique, et vous pouvez résilier avant. Un changement ne touche jamais une période déjà payée.

Quand l'abonnement prend fin

Tout ce que vous avez reste : les fiches de votre étagère, leurs cartes et leur calendrier de révision, vos collections, vos fiches personnelles, vos phrases et vos notes. Vous continuez à les lire, à les réviser et à vous entraîner. Ce qui s'arrête, c'est le nouveau : plus de nouvelle fiche, de question ni de traduction, jusqu'à un nouvel abonnement — sauf ce qui reste d'une recharge.

Ce que vous demandez, et ce que d'autres verront

Une fiche écrite à votre demande rejoint un catalogue commun : une autre personne qui demande la même œuvre ou la même situation recevra la même fiche, sans jamais savoir qui l'a demandée la première. Le nom d'une situation ou d'une activité que vous proposez, une fois admise, apparaît aussi dans la recherche des autres. Ce que vous demandez a donc des lecteurs, et c'est pour eux que les règles qui suivent existent.

Une fiche tirée d'un texte que vous collez fait exception : elle est écrite pour vous seul, ne rejoint pas le catalogue, et personne d'autre ne la reçoit — pas même qui collerait le même texte.

Les œuvres, y compris les plus dures. Vous pouvez demander une fiche sur toute œuvre que Dhana trouve — film, série, livre, pièce, jeu —, y compris quand son sujet est la guerre, le crime, la dictature ou la propagande. Un écrit de propagande est aussi un document d'histoire, et pour le lire, l'étudier ou en parler dans une autre langue, il faut son vocabulaire. Une fiche enseigne les mots pour parler d'une œuvre ; elle ne reprend pas son point de vue à son compte. Elle décrit, dans un registre courant, sans rien de sexuellement explicite.

Ce que nous retirons ou refusons d'écrire :

• une fiche qui, au lieu de décrire, ferait l'apologie de la haine, de la violence ou d'une discrimination ;
• une proposition dont le nom insulte, vise une personne réelle, appelle à la haine ou à la violence, ou est sexuellement explicite ;
• ce qui servirait de mode d'emploi pour nuire — fabriquer une arme ou une drogue, par exemple ;
• tout contenu illicite au regard du droit allemand ou de celui de l'Union européenne.

Les modèles de langue que Dhana emploie ont aussi leurs propres règles : il arrive qu'ils refusent un sujet, ou qu'ils en parlent moins précisément qu'on ne l'attendrait. Une fiche refusée ne compte pas.

Si une fiche ou un nom vous paraît franchir ces limites, signalez-le par le lien au pied de la fiche, ou écrivez-nous ; toute personne peut nous signaler un contenu illicite à l'adresse en tête de cette page, même sans compte. Nous examinons chaque signalement et retirons ce qui doit l'être.

Les textes que vous collez

Le texte que vous collez, c'est vous qui l'apportez, et vous en répondez : collez des textes auxquels vous avez légitimement accès, et rien d'illicite — un article, une page de livre, des paroles de chanson —, pour les étudier vous-même. Dhana ne va chercher aucun texte de lui-même.

Le texte part au modèle de langue pour écrire votre fiche, puis le serveur l'oublie : il ne le garde pas, ne le montre à personne et ne s'en sert à rien d'autre. Dhana ne juge pas ce que vous collez et n'en corrige pas les fautes : un texte que vous avez écrit vous-même, ou qui n'est pas écrit par quelqu'un dont c'est la langue, peut faire entrer ses fautes dans vos révisions.

Ce que nous attendons de vous

Utilisez Dhana pour ce qu'il est : apprendre. En particulier, n'utilisez pas les champs de l'application pour insulter ou harceler, ne cherchez pas à détourner les modèles de langue de leur tâche, ne contournez pas les limites des plans, n'interrogez pas le service par un programme automatique, ne copiez pas le catalogue en masse, et ne revendez pas l'accès à votre compte.

En cas d'abus, nous pouvons refuser une demande, suspendre ou fermer un compte, à proportion de ce qui s'est passé. Nous vous écrivons alors, à l'adresse de votre compte Google, pour vous dire ce que nous avons fait et pourquoi ; vous pouvez nous répondre pour le contester.

Ce qui est à vous, ce qui est à nous

• Vos phrases, vos notes, vos fiches personnelles sont à vous. Elles restent sur votre téléphone, sauf dans la sauvegarde que vous déposez vous-même. Quand vous envoyez une phrase pour la faire traduire ou pour poser une question, nous ne nous en servons que pour vous répondre.
• Les fiches du catalogue sont libres. Vous pouvez les imprimer, les enregistrer en PDF, les distribuer à une classe, les partager, les adapter — sans nous demander. Une mention de Dhana fait plaisir ; elle n'est pas exigée. Les fiches de vos textes ne le sont pas : elles reproduisent un texte qui appartient à son auteur, et sont pour votre usage personnel.
• L'application et le catalogue, pris comme un ensemble, sont à nous. En extraire une part substantielle — pour nourrir une autre application, un autre service ou un modèle de langue — demande notre accord.
• Les œuvres sont à leurs auteurs. Une fiche parle d'une œuvre ; elle n'est pas faite pour en reproduire le texte. Dhana n'est lié à aucun auteur, studio ou éditeur, et leurs titres et leurs noms leur appartiennent.

Disponibilité

Nous faisons en sorte que Dhana fonctionne, mais un service en ligne connaît des pannes, des maintenances, et dépend de prestataires — le modèle de langue au premier chef. Pendant une interruption, vos fiches restent lisibles et révisables sur le téléphone. L'application évolue : une fonction peut changer de forme, sans que diminue ce que votre abonnement vous donne pendant une période payée.

Si Dhana devait cesser pour de bon, nous l'annoncerions dans l'application au moins trente jours à l'avance, et la part d'abonnement payée et non servie serait remboursée. Ce qui est sur votre téléphone y resterait, et l'export vous permet d'en garder une copie.

Responsabilité

Nous répondons sans limite des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave, des atteintes à la vie, au corps ou à la santé, et dans les cas où la loi sur la responsabilité du fait des produits l'impose. Pour une négligence légère, nous ne répondons que de la violation d'une obligation essentielle — une obligation sans laquelle le contrat ne peut pas s'exécuter et sur laquelle vous devez pouvoir compter —, et seulement du dommage prévisible et typique de ce genre de contrat. Au-delà, notre responsabilité est exclue.

Une erreur dans une fiche, telle que la décrit la section sur les modèles de langue, n'est pas en soi un manquement : c'est une limite connue du service, dite à l'avance.

Si ces conditions changent

Toute version porte sa date en tête. Un changement est annoncé dans l'application au moins trente jours avant de s'appliquer. S'il touche à ce que vous payez ou à ce que votre plan vous donne, nous vous demandons votre accord ; sans lui, vous pouvez résilier, et la période en cours reste régie par les conditions sous lesquelles vous l'avez payée.

Votre droit de rétractation

Si vous êtes un consommateur, ce qui suit vaut pour l'abonnement comme pour la recharge. C'est le modèle d'information que prévoit la loi, repris tel quel ; ce que nous y ajoutons — le remboursement entier, même après usage, et la demande possible dans Google Play — est dit plus haut, dans « Le paiement, le renouvellement, la résiliation ».

Information sur la rétractation

Droit de rétractation. Vous avez le droit de vous rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de quatorze jours. Le délai de rétractation expire quatorze jours après le jour de la conclusion du contrat.

Pour exercer le droit de rétractation, vous devez nous notifier (René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Allemagne, rene@perihelie-labs.net) votre décision de vous rétracter du présent contrat au moyen d'une déclaration dénuée d'ambiguïté (par exemple, lettre envoyée par la poste ou courrier électronique). Vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-dessous, mais ce n'est pas obligatoire. Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous transmettiez votre communication relative à l'exercice du droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.

Effets de la rétractation. En cas de rétractation de votre part du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de vous, sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de rétractation du présent contrat. Nous procéderons au remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous aurez utilisé pour la transaction initiale, sauf si vous convenez expressément d'un moyen différent ; en tout état de cause, ce remboursement n'occasionnera pas de frais pour vous.

Modèle de formulaire de rétractation
(Veuillez compléter et renvoyer le présent formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat.)

— À l'attention de René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Allemagne, rene@perihelie-labs.net :
— Je/Nous (*) vous notifie/notifions (*) par la présente ma/notre (*) rétractation du contrat portant sur la vente du bien (*)/pour la prestation de services (*) ci-dessous :
— Commandé le (*)/reçu le (*) :
— Nom du (des) consommateur(s) :
— Adresse du (des) consommateur(s) :
— Signature du (des) consommateur(s) (uniquement en cas de notification du présent formulaire sur papier) :
— Date :
(*) Rayez la mention inutile.

Droit applicable et litiges

Ces conditions relèvent du droit allemand. Si vous êtes un consommateur, vous gardez la protection que vous assurent les règles impératives du pays où vous résidez, et vous pouvez saisir les tribunaux de ce pays.

En cas de désaccord, écrivez-nous d'abord : la plupart des problèmes se règlent par un courriel. Nous ne participons pas à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de conciliation des consommateurs, et n'y sommes pas tenus.