Условия использования

Dhana — редакция от 11 октября 2026 г.
Это перевод; при расхождениях действует немецкая версия.

Эти условия описывают, что Dhana вам предлагает, чего вы можете от него ждать и чего мы ждём от вас. Они действуют с той минуты, когда вы входите в приложение. Что Dhana делает с вашими данными, описано отдельно — в политике конфиденциальности.

Кто предлагает Dhana

René Obe, издатель Dhana.
Почтовый адрес: Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Германия
Эл. почта: rene@perihelie-labs.net

Связаться с нами можно по электронной почте — и с любым вопросом, и чтобы сообщить о каком-либо содержимом; обычно мы отвечаем в течение нескольких дней, на французском, немецком или английском.

Что такое Dhana

Приложение для Android, чтобы учить язык. Вы вводите название: ситуации или места, где она происходит (у врача, на вокзале), занятия (готовить, играть в шахматы) или произведения (фильм, сериал, книга, игра). Dhana пишет карточку на языке, который вы учите, с объяснениями на вашем языке, и вы повторяете её — слово за словом, фраза за фразой. Ещё можно задать вопрос о слове или фразе, перевести свои собственные фразы и вести собственные карточки.

Наконец, можно вставить текст, который вы читаете где-то ещё, — статью, страницу из книги, слова песни. Dhana делает из него карточку только для вас: каждый абзац с переводом и слова из текста, чтобы их повторять.

Не из всего получается карточка. Встретив название, которого ещё не знает, Dhana сначала проверяет, хватит ли его на карточку, — нужна ситуация, в которой с кем-то разговаривают, или занятие со своей лексикой, — и говорит вам, если не хватает.

Чтобы войти, нужен аккаунт Google, а чтобы получить новую карточку, задать вопрос или перевести фразу, — подключение к интернету. То, что у вас уже есть, можно читать и повторять без сети.

Карточки пишут языковые модели

Каждую карточку пишет языковая модель, а затем карточка проверяется автоматически: сначала её форма, потом содержание, которое вычитывают две модели, — на всех языках, кроме египетского арабского, где такая вычитка пока ненадёжна. То, к чему у них есть замечания, исправляется, или карточка пишется заново. Ни один человек не читает карточку, прежде чем она попадёт к вам. Эта проверка устраняет большинство ошибок, но не все.

Поэтому в карточке может оказаться ошибка: неточный перевод, неверный род или неверная конструкция, фраза, которая звучит менее естественно, чем следовало бы, неверно переданная подробность произведения. То же относится к ответам на ваши вопросы и к переводам ваших фраз.

Dhana — инструмент для изучения языка, а не авторитетный источник. Прежде чем отправить текст, от которого что-то зависит, — официальное письмо, договор, медицинские сведения, — дайте его прочитать человеку, который говорит на этом языке.

Если вы нашли ошибку, ссылка «Сообщить об ошибке в этой карточке» внизу карточки передаст её нам. Мы читаем каждое сообщение и исправляем карточку, если в ней ошибка; исправленная карточка затем предлагается на всех телефонах, где она есть. Сообщение не содержит вашего имени, поэтому ответить вам мы не можем.

У карточки из вставленного вами текста такой ссылки нет: она существует только на вашем телефоне, и исправляете её вы сами — через меню слова или абзаца.

Ваш аккаунт

• Приложение Dhana предназначено для тех, кому исполнилось тринадцать лет. До восемнадцати лет пользоваться им можно только с согласия родителя или законного представителя, и решение о подписке принимает он.
• Аккаунт принадлежит одному человеку: не давайте его другим и не делитесь им.
• Вы можете удалить аккаунт в любой момент в «Настройках» приложения; если приложения у вас больше нет, страница dhana.eu/ru/delete-account объясняет, как это сделать. Удаление аккаунта не отменяет действующую подписку: сначала отмените её в Google Play, иначе плата за неё будет списываться и дальше.
• Аккаунт без действующей подписки, в который никто не входил двадцать четыре месяца, удаляется вместе с сохранением на сервере, если оно есть.

То, что вы учите, хранится на вашем телефоне

Ваша полка — карточки, которые вы взяли, — ваши повторения и их расписание, ваши подборки, собственные карточки, карточки из ваших текстов, фразы и заметки хранятся на вашем телефоне, а не у нас. Если удалить приложение, очистить его данные или потерять телефон, всё это пропадёт, и вернуть это мы не сможем: у нас нет копии.

Два действия в «Настройках» дают вам такую копию: «Сохранить на сервере» хранит копию на сервере, привязанную к вашему аккаунту, а «Выгрузить в файл» создаёт файл, который вы храните где угодно. Сервер хранит только одно сохранение на аккаунт, последнее: каждое новое заменяет предыдущее. Сделайте одно или другое, прежде чем менять телефон.

Планы и их лимиты

Dhana считает четыре вещи: карточки, которые вы берёте, вопросы, которые вы задаёте, фразы, которые вы просите перевести, и предложения — название, которого Dhana ещё не знает и по которому вы просите написать карточку.

• Бесплатная проба не ограничена по времени и не требует платёжных данных: её лимиты даются один раз и навсегда, и когда они исчерпаны, ничего не списывается. Карточки, которые вы взяли, остаются у вас.
• Месяц отсчитывается от числа до числа, начиная со дня, когда началась подписка. Это относится и к годовой подписке: оплаченный год даёт сто карточек каждый месяц, а не сто на весь год. То, что не использовано за месяц, на следующий не переносится.
• Один счётчик на все языки: карточка на английском и карточка на русском — это две карточки.
• Что засчитывается. Карточка засчитывается, когда она попадает на вашу полку, — неважно, написана ли она только что для вас или уже существовала. Карточка, которую не удалось написать, не засчитывается; карточка, убранная с полки и взятая снова, второй раз не засчитывается; собственная карточка, которую вы пишете сами, не засчитывается. Текст, который вы вставляете, засчитывается как карточка, когда приходит его карточка; тот же текст, вставленный повторно, второй раз не засчитывается. Вопрос засчитывается, как только он задан, даже если Dhana не может на него ответить; перевод — при каждом запросе; предложение — как только Dhana его рассматривает, независимо от того, будет ли оно принято. Пункт «Мои лимиты» в «Настройках» показывает, сколько осталось и когда начнётся следующий месяц.
• В час подписка даёт не больше двадцати вопросов, шестидесяти переводов и двадцати предложений; достигнутый предел снимается не позже чем через час. Бесплатная проба слишком мала, чтобы до них дойти. Для всех: тридцать сообщений об ошибке в час и несколько других пределов, гораздо выше, которые нужны лишь для того, чтобы остановить автоматическую программу.
• Пополнение, доступное только подписчикам, добавляет полмесяца: 50 карточек, 150 вопросов, 500 переводов, 50 предложений. Это запас без срока действия: он начинает расходоваться только после того, как исчерпан месяц, и продление подписки его не затрагивает. Если подписка закончится, его остатком можно пользоваться, пока он не израсходуется.

Оплата, продление, отмена

• Подписка — ежемесячная или ежегодная — и пополнение покупаются в приложении через Google Play. Действует цена, которую показывают приложение и Google Play в момент покупки, включая все налоги. Google Play принимает оплату от нашего имени; договор заключается с нами. Ваших платёжных данных мы никогда не видим.
• Подписка продлевается автоматически в конце каждого периода, по той же цене, пока вы её не отменили.
• Вы можете отменить её в любой момент в Google Play («Платежи и подписки»). Отмена прекращает продление; подписка действует до конца уже оплаченного периода, деньги за который не возвращаются, — кроме двух случаев, описанных ниже.
• В течение четырнадцати дней после покупки вы можете отказаться от договора без объяснения причин — написав нам или запросив возврат денег в Google Play, — и мы вернём полную цену, даже если вы уже начали пользоваться купленным. Предусмотренная законом информация и форма приведены ниже.
• Годовая подписка после первого года. После продления её можно отменить в любой момент: напишите нам, и мы пропорционально вернём деньги за полные месяцы, которые ещё не начались.
• Если цена подписки меняется, Google Play сообщит вам об этом до того, как новая цена начнёт действовать, и вы сможете заранее отменить подписку. Изменение никогда не затрагивает уже оплаченный период.

Когда подписка заканчивается

Всё, что у вас есть, остаётся: карточки на вашей полке, их повторения и расписание повторений, ваши подборки, собственные карточки, фразы и заметки. Вы по-прежнему можете их читать, повторять и заниматься по ним. Прекращается только новое: ни новых карточек, ни вопросов, ни переводов до новой подписки — кроме остатка пополнения.

Что вы запрашиваете — и что увидят другие

Карточка, написанная по вашему запросу, попадает в общий каталог: другой человек, который запросит то же произведение или ту же ситуацию, получит ту же карточку и никогда не узнает, кто запросил её первым. Название ситуации или занятия, которое вы предлагаете, после принятия тоже появляется в поиске у других. Значит, у того, что вы запрашиваете, есть читатели, и правила ниже существуют ради них.

Исключение — карточка из текста, который вы вставляете: она пишется только для вас, не попадает в каталог, и никто другой её не получает — даже тот, кто вставил бы тот же текст.

Произведения, в том числе самые мрачные. Вы можете запросить карточку по любому произведению, которое находит Dhana, — фильму, сериалу, книге, пьесе, игре, — даже если его тема — война, преступление, диктатура или пропаганда. Пропагандистский текст — это ещё и исторический документ, и чтобы читать его, изучать или говорить о нём на другом языке, нужна его лексика. Карточка учит словам, чтобы говорить о произведении; она не разделяет его точку зрения. Она описывает — обычным языком, без откровенно сексуального содержания.

Что мы удаляем или отказываемся писать:

• карточку, которая вместо описания прославляла бы ненависть, насилие или дискриминацию;
• предложение, название которого оскорбляет, направлено против реального человека, призывает к ненависти или насилию либо носит откровенно сексуальный характер;
• всё, что служило бы инструкцией для причинения вреда, — например, для изготовления оружия или наркотика;
• любое содержимое, незаконное по праву Германии или праву Европейского союза.

У языковых моделей, которые использует Dhana, к тому же есть собственные правила: бывает, что они отказываются браться за тему или говорят о ней менее точно, чем можно было бы ожидать. Карточка, в которой отказано, не засчитывается.

Если вам кажется, что карточка или название переходят эти границы, сообщите об этом через ссылку внизу карточки или напишите нам; любой человек, даже без аккаунта, может сообщить нам о незаконном содержимом по адресу, указанному в начале этой страницы. Мы рассматриваем каждое сообщение и удаляем то, что должно быть удалено.

Тексты, которые вы вставляете

Текст, который вы вставляете, приносите вы, и вы за него отвечаете: вставляйте тексты, к которым у вас есть законный доступ, и ничего незаконного — статью, страницу из книги, слова песни, — чтобы изучать их самостоятельно. Dhana не ищет никаких текстов по собственной инициативе.

Текст уходит к языковой модели, чтобы та написала вашу карточку, а затем сервер его забывает: он его не хранит, никому не показывает и ни для чего другого не использует. Dhana не оценивает то, что вы вставляете, и не исправляет в нём ошибок: текст, который вы написали сами или который написан не носителем языка, может перенести свои ошибки в ваши повторения.

Чего мы ждём от вас

Используйте Dhana по назначению — чтобы учиться. В частности, не используйте поля приложения, чтобы оскорблять или преследовать, не пытайтесь отвлечь языковые модели от их задачи, не обходите лимиты планов, не обращайтесь к сервису с помощью автоматической программы, не копируйте каталог массово и не перепродавайте доступ к своему аккаунту.

При злоупотреблении мы можем отклонить запрос, приостановить или закрыть аккаунт — соразмерно тому, что произошло. В этом случае мы напишем вам на адрес вашего аккаунта Google, чтобы сообщить, что мы сделали и почему; вы можете ответить нам, чтобы это оспорить.

Что принадлежит вам, а что нам

• Ваши фразы, ваши заметки, ваши собственные карточки принадлежат вам. Они остаются на вашем телефоне, кроме сохранения, которое вы делаете сами. Когда вы отправляете фразу, чтобы её перевести или задать вопрос, мы используем её только для того, чтобы вам ответить.
• Карточками из каталога можно пользоваться свободно. Вы можете распечатывать их, сохранять в PDF, раздавать в классе, делиться ими, переделывать их — не спрашивая нас. Упоминание Dhana нас порадует, но оно не обязательно. Карточками из ваших текстов — нет: они воспроизводят текст, который принадлежит его автору, и предназначены для вашего личного пользования.
• Приложение и каталог как единое целое принадлежат нам. Чтобы извлечь из него существенную часть — для другого приложения, другого сервиса или языковой модели, — нужно наше согласие.
• Произведения принадлежат их авторам. Карточка рассказывает о произведении; она не предназначена для воспроизведения его текста. Приложение Dhana не связано ни с одним автором, студией или издательством, а их названия и имена принадлежат им.

Доступность

Мы следим за тем, чтобы приложение Dhana работало, но у онлайн-сервиса бывают сбои и техническое обслуживание, и он зависит от поставщиков — прежде всего от языковой модели. Во время перерыва ваши карточки на телефоне остаются доступны для чтения и повторения. Приложение развивается: функция может изменить свой вид, но то, что ваша подписка даёт вам в оплаченный период, от этого не уменьшится.

Если работа Dhana будет прекращена насовсем, мы объявим об этом в приложении не менее чем за тридцать дней, а оплаченная, но не предоставленная часть подписки будет возвращена. То, что находится на вашем телефоне, там и останется, а с помощью выгрузки вы можете сохранить его копию.

Ответственность

Мы несём неограниченную ответственность за ущерб, причинённый умышленно или по грубой неосторожности, за вред жизни, телу или здоровью, а также в случаях, когда этого требует Закон об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz). При лёгкой неосторожности мы отвечаем только за нарушение существенной договорной обязанности — обязанности, без исполнения которой договор вообще невозможно исполнить и на соблюдение которой вы вправе полагаться, — и только за предвидимый ущерб, типичный для договоров такого рода. В остальном наша ответственность исключена.

Ошибка в карточке, как она описана в разделе о языковых моделях, сама по себе не является нарушением обязанностей: это известное ограничение сервиса, о котором сказано заранее.

Если эти условия изменятся

На каждой редакции вверху указана её дата. Об изменении объявляется в приложении не менее чем за тридцать дней до того, как оно вступит в силу. Если оно касается того, сколько вы платите или что даёт вам ваш план, мы просим вашего согласия; без него вы можете отменить подписку, а текущий период по-прежнему регулируется условиями, на которых вы его оплатили.

Ваше право на отказ от договора

Если вы потребитель, сказанное ниже относится и к подписке, и к пополнению. Это предусмотренный законом образец информации об отказе от договора, приведённый без изменений; то, что мы обещаем сверх него, — полный возврат денег, даже после начала использования, и возможность запросить его в Google Play, — сказано выше, в разделе «Оплата, продление, отмена».

Информация о праве на отказ от договора

Право на отказ. Вы вправе в течение четырнадцати дней без объяснения причин отказаться от настоящего договора. Срок для отказа составляет четырнадцать дней со дня заключения договора.

Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны сообщить нам (René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Германия, rene@perihelie-labs.net) о своём решении отказаться от настоящего договора посредством недвусмысленного заявления (например, письма, отправленного по почте, или электронного письма). Для этого вы можете использовать приведённый ниже образец формы отказа, но это не обязательно. Для соблюдения срока достаточно, чтобы вы отправили сообщение об осуществлении права на отказ до истечения срока для отказа.

Последствия отказа. Если вы отказываетесь от настоящего договора, мы обязаны вернуть вам все платежи, полученные от вас, незамедлительно и не позднее чем через четырнадцать дней со дня, когда к нам поступило уведомление о вашем отказе от настоящего договора. Для этого возврата мы используем то же платёжное средство, которое вы использовали при первоначальной операции, если с вами прямо не согласовано иное; ни в коем случае за этот возврат с вас не будет взиматься плата.

Образец формы отказа от договора
(Если вы хотите отказаться от договора, заполните, пожалуйста, эту форму и отправьте её нам.)

— Кому: René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Германия, rene@perihelie-labs.net:
— Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся (*) от заключённого мной/нами (*) договора купли-продажи следующих товаров (*)/об оказании следующей услуги (*)
— Дата заказа (*)/дата получения (*)
— Имя потребителя (потребителей)
— Адрес потребителя (потребителей)
— Подпись потребителя (потребителей) (только если форма подаётся на бумаге)
— Дата
(*) Ненужное зачеркнуть.

Применимое право и споры

К настоящим условиям применяется право Германии. Если вы потребитель, за вами сохраняется защита, которую вам дают императивные нормы страны, где вы живёте, и вы можете обратиться в суды этой страны.

При разногласиях, пожалуйста, сначала напишите нам: большинство проблем решается одним письмом. Мы не обязаны и не готовы участвовать в процедуре урегулирования споров в органе по внесудебному урегулированию потребительских споров (Verbraucherschlichtungsstelle).