Termos de utilização

Dhana — versão de 11 de outubro de 2026
Este texto é uma tradução; em caso de divergência, prevalece a versão alemã.

Estes termos dizem o que o Dhana lhe oferece, o que pode esperar dele e o que esperamos de si. Aplicam-se a partir do momento em que inicia sessão na aplicação. O que o Dhana faz com os seus dados está descrito à parte, na política de privacidade.

Quem disponibiliza o Dhana

René Obe, editor do Dhana.
Endereço postal: Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Alemanha
E-mail: rene@perihelie-labs.net

O e-mail é a forma de nos contactar, tanto para qualquer pergunta como para assinalar um conteúdo; respondemos normalmente em poucos dias, em francês, alemão ou inglês.

O que é o Dhana

Uma aplicação Android para aprender línguas. Escreve um nome: o de uma situação ou do lugar onde ela acontece (no médico, na estação), o de uma atividade (cozinhar, jogar xadrez) ou o de uma obra (um filme, uma série, um livro, um jogo). O Dhana escreve uma ficha na língua que está a aprender, explicada na sua, e revê-a cartão a cartão. Pode também fazer uma pergunta sobre uma palavra ou uma frase, mandar traduzir as suas próprias frases e manter fichas pessoais.

Pode, por fim, colar um texto que lê noutro lugar — um artigo, uma página de um livro, a letra de uma canção. O Dhana faz dele uma ficha só para si: cada parágrafo com a sua tradução, e as palavras do texto para rever.

Nem tudo dá uma ficha. Perante um nome que ainda não conhece, o Dhana verifica primeiro se há matéria suficiente para uma ficha — uma situação em que se fala com alguém, ou uma atividade com vocabulário próprio — e, se não houver, diz-lho.

Para iniciar sessão, precisa de uma conta Google, e de uma ligação à Internet para mandar escrever uma ficha, fazer uma pergunta ou traduzir. O que já tem pode ser lido e revisto sem rede.

As fichas são escritas por modelos de linguagem

Cada ficha é escrita por um modelo de linguagem e depois verificada automaticamente: primeiro a sua forma, depois o seu conteúdo, que dois modelos releem — em todas as línguas exceto o árabe egípcio, onde esta releitura ainda não é fiável. O que eles contestam é corrigido, ou a ficha é escrita de novo. Nenhuma pessoa lê uma ficha antes de ela lhe chegar. Esta verificação elimina a maioria dos erros; não os elimina todos.

Uma ficha pode, portanto, conter um erro: uma tradução aproximada, um género ou uma construção errados, uma frase menos natural do que deveria, um pormenor de uma obra mal relatado. O mesmo vale para as respostas às suas perguntas e para as traduções das suas frases.

O Dhana foi feito para aprender uma língua, não para servir de fonte de autoridade. Antes de enviar um texto com consequências — uma carta oficial, um contrato, uma informação médica —, peça a alguém que fale a língua que o leia.

Se encontrar um erro, a ligação «Assinalar um erro nesta ficha», no fundo da ficha, envia-nos o aviso. Lemos todos os avisos e corrigimos a ficha quando está errada; a ficha corrigida é então proposta em todos os telemóveis que a têm. Um aviso não leva o seu nome: por isso, não lhe podemos responder.

Uma ficha feita a partir de um texto que colou não tem esta ligação: só existe no seu telemóvel, e cabe-lhe a si corrigi-la, a partir do menu de uma palavra ou de um parágrafo.

A sua conta

• O Dhana destina-se a pessoas a partir dos treze anos. Abaixo dos dezoito anos, é necessária a autorização de um dos pais ou do representante legal para o utilizar, e é este quem decide sobre uma subscrição.
• Uma conta pertence a uma única pessoa: não a empreste nem a partilhe.
• Pode eliminar a sua conta a qualquer momento, nas Definições da aplicação; se já não tiver a aplicação, a página dhana.eu/pt/delete-account explica como fazê-lo. Eliminar a conta não cancela uma subscrição em curso: cancele-a primeiro no Google Play; caso contrário, continuará a ser cobrada.
• Uma conta sem subscrição em curso, na qual ninguém tenha iniciado sessão durante vinte e quatro meses, é eliminada, juntamente com a sua cópia de segurança, se existir.

O que aprende fica no seu telemóvel

A sua estante — as fichas que lá pôs —, os seus cartões e o respetivo plano de revisão, as suas coleções, as suas fichas pessoais, as fichas dos seus textos, as suas frases e as suas notas ficam guardados no seu telemóvel, não connosco. Se desinstalar a aplicação, apagar os dados dela ou perder o telemóvel, perdem-se, e não lhos podemos devolver: não temos nenhuma cópia.

Duas ações nas Definições dão-lhe uma: «Guardar no servidor» deposita uma cópia associada à sua conta, e «Exportar para um ficheiro» cria um ficheiro que guarda onde quiser. O servidor guarda apenas uma cópia de segurança por conta, a mais recente: cada nova cópia substitui a anterior. Faça uma ou outra antes de mudar de telemóvel.

Os planos e os seus limites

O Dhana conta quatro coisas: as fichas que põe na estante, as perguntas que faz, as frases que manda traduzir e as propostas — um nome que o Dhana ainda não conhece e para o qual pede uma ficha.

• A experiência gratuita não tem duração e não pede nenhum meio de pagamento: os seus números valem de uma vez por todas, e nada é cobrado quando se esgotam. As fichas que pôs na estante continuam suas.
• O mês vai de data a data, a partir do dia em que a subscrição começou. O mesmo vale para a subscrição anual: um ano pago dá cem fichas por mês, e não cem para o ano inteiro. O que não for usado num mês não passa para o mês seguinte.
• Um único contador para todas as línguas: uma ficha em inglês e uma ficha em russo são duas fichas.
• O que conta. Uma ficha conta quando chega à sua estante, quer tenha acabado de ser escrita para si, quer já existisse. Uma ficha cuja escrita falhou não conta; uma ficha tirada da estante e retomada não conta uma segunda vez; uma ficha pessoal, escrita por si, não conta. Um texto que cola conta como uma ficha, quando a respetiva ficha chega; o mesmo texto, colado de novo, não conta uma segunda vez. Uma pergunta conta assim que é feita, mesmo que o Dhana não lhe consiga responder; uma tradução, a cada pedido; uma proposta, assim que o Dhana a examina, quer a aceite, quer não. «Os meus limites», nas Definições, mostra o que resta e a data do próximo mês.
• Por hora, uma subscrição dá no máximo vinte perguntas, sessenta traduções e vinte propostas; um limite atingido fica de novo livre, no máximo, ao fim de uma hora. A experiência gratuita é pequena demais para os atingir. Para todos: trinta avisos por hora, e alguns outros limites, muito mais altos, que só existem para travar um programa automático.
• O carregamento, reservado a quem tem uma subscrição, acrescenta meio mês: 50 fichas, 150 perguntas, 500 traduções, 50 propostas. É uma reserva sem prazo de validade: só começa a ser gasta quando o mês se esgota, e a renovação da subscrição não lhe toca. Se a subscrição terminar, o que dele resta continua a poder ser usado, até se esgotar.

Pagamento, renovação, cancelamento

• A subscrição — mensal ou anual — e o carregamento compram-se na aplicação, através do Google Play. Aplica-se o preço indicado pela aplicação e pelo Google Play no momento da compra, com todos os impostos incluídos. O Google Play recebe o pagamento em nosso nome; o contrato é celebrado connosco. Nunca vemos os seus meios de pagamento.
• A subscrição renova-se automaticamente no fim de cada período, ao mesmo preço, enquanto não a tiver cancelado.
• Pode cancelá-la a qualquer momento, no Google Play (Pagamentos e subscrições). O cancelamento põe fim à renovação; a subscrição continua até ao fim do período já pago, que não é reembolsado — exceto nos dois casos seguintes.
• No prazo de catorze dias após a compra, pode retratar-se sem indicar qualquer motivo — escrevendo-nos ou pedindo o reembolso no Google Play —, e reembolsamos o preço total, mesmo que já tenha começado a usar o que comprou. As informações legais e o formulário estão mais abaixo.
• A subscrição anual, depois do primeiro ano. Uma vez renovada, pode ser cancelada a qualquer momento: escreva-nos, e reembolsamos, proporcionalmente, os meses completos que ainda não começaram.
• Se o preço de uma subscrição mudar, o Google Play informa-o antes de o novo preço se aplicar, e pode cancelar antes disso. Uma alteração nunca afeta um período já pago.

Quando a subscrição termina

Tudo o que tem fica: as fichas da sua estante, os respetivos cartões e plano de revisão, as suas coleções, as suas fichas pessoais, as suas frases e as suas notas. Pode continuar a lê-los, a revê-los e a praticar. O que para é o que é novo: nenhuma ficha nova, nenhuma pergunta e nenhuma tradução, até uma nova subscrição — exceto o que resta de um carregamento.

O que pede, e o que os outros vão ver

Uma ficha escrita a seu pedido entra num catálogo comum: outra pessoa que peça a mesma obra ou a mesma situação recebe a mesma ficha, sem nunca saber quem a pediu primeiro. O nome de uma situação ou de uma atividade que propõe, uma vez aceite, aparece também nas pesquisas dos outros. O que pede tem, portanto, leitores, e é para eles que existem as regras seguintes.

Uma ficha feita a partir de um texto que cola é uma exceção: é escrita só para si, não entra no catálogo, e mais ninguém a recebe — nem sequer quem colar o mesmo texto.

As obras, incluindo as mais sombrias. Pode pedir uma ficha sobre qualquer obra que o Dhana encontre — filme, série, livro, peça de teatro, jogo —, mesmo quando o seu tema é a guerra, o crime, a ditadura ou a propaganda. Um texto de propaganda é também um documento histórico, e para o ler, o estudar ou falar dele noutra língua, é preciso o seu vocabulário. Uma ficha ensina as palavras para falar de uma obra; não adota o ponto de vista dela. Descreve, em linguagem corrente, sem nada de sexualmente explícito.

O que retiramos ou nos recusamos a escrever:

• uma ficha que, em vez de descrever, glorificasse o ódio, a violência ou a discriminação;
• uma proposta cujo nome insulte, vise uma pessoa real, incite ao ódio ou à violência, ou seja sexualmente explícito;
• o que servisse de instruções para causar dano — fabricar uma arma ou uma droga, por exemplo;
• qualquer conteúdo ilegal à luz do direito alemão ou do direito da União Europeia.

Os modelos de linguagem que o Dhana usa têm também as suas próprias regras: por vezes recusam um tema, ou falam dele com menos precisão do que seria de esperar. Uma ficha recusada não conta.

Se uma ficha ou um nome lhe parecer ultrapassar estes limites, assinale-o através da ligação no fundo da ficha, ou escreva-nos; qualquer pessoa nos pode comunicar um conteúdo ilegal através do endereço indicado no topo desta página, mesmo sem conta. Examinamos cada aviso e retiramos o que deve ser retirado.

Os textos que cola

O texto que cola é trazido por si, e cabe-lhe a si responder por ele: cole textos a que tenha acesso legítimo, e nada de ilegal — um artigo, uma página de um livro, a letra de uma canção —, para seu próprio estudo. O Dhana não vai buscar nenhum texto por iniciativa própria.

O texto é enviado ao modelo de linguagem para escrever a sua ficha, e depois o servidor esquece-o: não o guarda, não o mostra a ninguém e não o usa para mais nada. O Dhana não julga o que cola nem corrige os erros que contenha: um texto escrito por si, ou que não foi escrito por um falante nativo, pode levar os erros dele às suas revisões.

O que esperamos de si

Use o Dhana para aquilo que ele é: aprender. Em particular, não use os campos da aplicação para insultar ou assediar, não tente desviar os modelos de linguagem da sua tarefa, não contorne os limites dos planos, não consulte o serviço com um programa automático, não copie o catálogo em massa e não revenda o acesso à sua conta.

Em caso de abuso, podemos recusar um pedido, ou suspender ou encerrar uma conta, na proporção do que aconteceu. Nesse caso, escrevemos-lhe para o endereço da sua conta Google, para lhe dizer o que fizemos e porquê; pode responder-nos para o contestar.

O que é seu, o que é nosso

• As suas frases, as suas notas e as suas fichas pessoais são suas. Ficam no seu telemóvel, exceto na cópia de segurança que fizer por iniciativa própria. Quando envia uma frase para a mandar traduzir ou para fazer uma pergunta, só a usamos para lhe responder.
• As fichas do catálogo são de uso livre. Pode imprimi-las, guardá-las em PDF, distribuí-las a uma turma, partilhá-las, adaptá-las — sem nos pedir autorização. Uma menção ao Dhana é bem-vinda; não é obrigatória. As fichas dos seus textos não o são: reproduzem um texto que pertence ao respetivo autor, e destinam-se ao seu uso pessoal.
• A aplicação e o catálogo, no seu conjunto, são nossos. Extrair deles uma parte substancial — para alimentar outra aplicação, outro serviço ou um modelo de linguagem — requer o nosso acordo.
• As obras pertencem aos seus autores. Uma ficha fala de uma obra; não se destina a reproduzir o seu texto. O Dhana não está associado a nenhum autor, estúdio ou editora, e os títulos e nomes destes pertencem-lhes.

Disponibilidade

Fazemos o necessário para que o Dhana funcione, mas um serviço em linha tem avarias e manutenções, e depende de fornecedores — antes de mais, do modelo de linguagem. Durante uma interrupção, as suas fichas continuam legíveis e revisáveis no telemóvel. A aplicação evolui: uma funcionalidade pode mudar de forma, sem que diminua o que a sua subscrição lhe dá durante um período pago.

Se o Dhana viesse a terminar definitivamente, anunciá-lo-íamos na aplicação com pelo menos trinta dias de antecedência, e a parte da subscrição paga e não prestada seria reembolsada. O que está no seu telemóvel ficaria lá, e a exportação permite-lhe guardar uma cópia.

Responsabilidade

Respondemos sem limitação pelos danos causados com dolo ou negligência grave, pelos danos resultantes de lesão da vida, do corpo ou da saúde, e nos casos em que a lei alemã da responsabilidade decorrente de produtos (Produkthaftungsgesetz) o impõe. Em caso de negligência leve, só respondemos pela violação de uma obrigação contratual essencial — uma obrigação cujo cumprimento é indispensável à execução do contrato e em cujo respeito pode legitimamente confiar —, e apenas pelos danos previsíveis e típicos deste tipo de contrato. Fora destes casos, a nossa responsabilidade é excluída.

Um erro numa ficha, tal como o descreve a secção sobre os modelos de linguagem, não constitui, por si só, um incumprimento: é um limite conhecido do serviço, indicado antecipadamente.

Se estes termos mudarem

Cada versão tem a sua data no topo. Uma alteração é anunciada na aplicação pelo menos trinta dias antes de se aplicar. Se afetar o que paga ou o que o seu plano lhe dá, pedimos o seu acordo; sem ele, pode cancelar, e o período em curso continua regido pelos termos ao abrigo dos quais o pagou.

O seu direito de retratação

Se for consumidor, o que se segue aplica-se tanto à subscrição como ao carregamento. São as instruções-modelo previstas na lei, reproduzidas sem alterações; o que acrescentamos — o reembolso total, mesmo depois de começar a utilização, e o pedido no Google Play — está indicado acima, em «Pagamento, renovação, cancelamento».

Modelo de instruções de retratação

Direito de retratação. Tem direito à retratação do presente contrato no prazo de 14 dias de calendário, sem necessidade de indicar qualquer motivo. O prazo de retratação expira 14 dias a contar do dia seguinte ao dia da celebração do contrato.

A fim de exercer o seu direito de retratação, tem de nos comunicar (René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Alemanha, rene@perihelie-labs.net) a sua decisão de retratação do presente contrato por meio de uma declaração inequívoca (por exemplo, carta enviada pelo correio ou correio eletrónico). Pode utilizar o modelo de formulário de retratação abaixo, mas tal não é obrigatório. Para que o prazo de retratação seja respeitado, basta que a sua comunicação referente ao exercício do direito de retratação seja enviada antes do termo do prazo de retratação.

Efeitos da retratação. Em caso de retratação do presente contrato, ser-lhe-ão reembolsados todos os pagamentos efetuados, sem demora injustificada e, em qualquer caso, o mais tardar 14 dias a contar da data em que formos informados da sua decisão de retratação do presente contrato. Efetuamos esses reembolsos usando o mesmo meio de pagamento que usou na transação inicial, salvo acordo expresso em contrário da sua parte; em qualquer caso, não incorrerá em quaisquer custos como consequência de tal reembolso.

Modelo de formulário de retratação
(Só deve preencher e devolver o presente formulário se quiser retratar-se do contrato.)

— Para René Obe, Schloßstraße 2, 53115 Bonn, Alemanha, rene@perihelie-labs.net:
— Pela presente comunico/comunicamos (*) que me retrato/nos retratamos (*) do meu/nosso (*) contrato de compra e venda relativo ao seguinte bem/para a prestação do seguinte serviço (*)
— Solicitado em (*)/recebido em (*)
— Nome do(s) consumidor(es)
— Endereço do(s) consumidor(es)
— Assinatura do(s) consumidor(es) (só no caso de o presente formulário ser notificado em papel)
— Data
(*) Riscar o que não interessa.

Lei aplicável e litígios

Estes termos regem-se pelo direito alemão. Se for consumidor, mantém a proteção que lhe conferem as disposições imperativas do país onde reside, e pode recorrer aos tribunais desse país.

Em caso de desacordo, escreva-nos primeiro: a maioria dos problemas resolve-se com um e-mail. Não estamos obrigados nem dispostos a participar em procedimentos de resolução de litígios perante uma entidade de resolução alternativa de litígios de consumo (Verbraucherschlichtungsstelle).