使用条款

Dhana — 2026年10月11日版
本文为译文；如有出入，以德文版本为准。

本条款说明 Dhana 为您提供什么、您可以对它有何期待，以及我们对您有何期待。您一旦在应用中登录，本条款即适用。Dhana 如何处理您的数据，另见隐私政策。

谁提供 Dhana

René Obe，Dhana 的发行人。
邮寄地址：Schloßstraße 2, 53115 Bonn，德国
电子邮件：rene@perihelie-labs.net

联系我们请用电子邮件，无论是提出任何问题，还是举报某项内容；我们通常在几天内答复，使用法语、德语或英语。

Dhana 是什么

一款用于学习语言的 Android 应用。您输入一个名字：一个场合或它发生的地方（看医生、在火车站），一项活动（做饭、下棋），或一部作品（电影、剧集、书、游戏）。Dhana 会用您在学的语言写一张卡片，并用您自己的语言讲解，您再通过复习卡，一张一张地复习它。您还可以就一个词或一句话提问，让 Dhana 翻译您自己写的句子，并创建自己的卡片。

最后，您还可以粘贴一段在别处读到的文字——一篇文章、书里的一页、一首歌的歌词。Dhana 会用它专为您一人做一张卡片：每个段落附上译文，文中的词语供您复习。

并不是什么都能写成一张卡片。遇到一个还不认识的名字，Dhana 会先检查它是否够写成一张卡片——一个要与人交谈的场合，或一项有自己词汇的活动——如果不够，会告诉您。

登录需要一个 Google 账号；让 Dhana 写卡片、提问或翻译，需要连接互联网。已经有的内容，不联网也可以阅读和复习。

卡片由语言模型撰写

每张卡片都由一个语言模型撰写，然后自动检查：先查形式，再查内容，内容由两个模型审读——除埃及阿拉伯语以外的所有语言都是如此，埃及阿拉伯语的这一审读目前还不可靠。审读指出的问题会被修正，或者整张卡片重写。卡片送到您手上之前，没有任何人读过它。这项检查能消除大部分错误，但不能消除全部错误。

因此，卡片可能含有错误：翻译不够准确，名词的性或句子结构有误，句子不如应有的那样自然，作品的某个细节转述有误。对您提问的回答和对您句子的翻译，也是如此。

Dhana 是为学习语言而做的，不能作为权威依据。在发出一份事关重大的文字之前——一封公函、一份合同、一则医疗信息——请找一位会说这门语言的人帮您读一遍。

发现错误时，卡片底部的链接“反馈这张卡片的错误”会把它转给我们。每条反馈我们都会阅读；卡片确有错误时，我们会修正它，修正后的卡片随后会提供给所有存有这张卡片的手机。反馈不带您的名字，因此我们无法回复您。

由您粘贴的文字做成的卡片没有这个链接：它只存在于您的手机上，由您自己修正——在一个词或一个段落的菜单里操作。

账号

• Dhana 面向十三岁及以上的人。未满十八岁者，使用须征得父母或监护人的同意，是否订阅由父母或监护人决定。
• 一个账号只属于一个人：请勿出借，请勿共用。
• 您可以随时在应用的“设置”中删除账号；如果手上已经没有这个应用，页面 dhana.eu/zh/delete-account 说明了做法。删除账号并不会取消正在进行的订阅：请先在 Google Play 中取消订阅，否则会继续扣费。
• 没有正在进行的订阅、且连续二十四个月无人登录的账号，会被删除，如有备份，备份也一并删除。

您学的东西保存在手机上

书架（也就是您放上去的卡片）、复习卡及其复习安排、合集、自己的卡片、您粘贴的文字做成的卡片、句子和笔记，都保存在您的手机上，而不在我们这里。卸载应用、清除应用数据或丢失手机，都会使它们丢失，而且我们无法帮您找回：我们没有副本。

“设置”里有两项操作可以为您留一份副本：“保存到服务器”会存一份与账号关联的副本，“导出为文件”会生成一个文件，您想存在哪里都行。服务器每个账号只保留一份备份，即最新的一份：每次新的备份都会替换上一份。换手机之前，请做其中一项。

套餐与额度

Dhana 计算四样东西：您放上书架的卡片、您提的问题、您请 Dhana 翻译的句子，以及提议——一个 Dhana 还不认识的名字，您请它为此写一张卡片。

• 免费试用没有期限，也不需要任何支付方式：它的额度一次性有效，用完时不会扣任何费用。您已经放上书架的卡片仍然归您。
• 每个月按日期计算，从订阅开始的那一天起算。按年订阅也是如此：付费一年，是每个月一百张卡片，而不是全年一百张。当月没用完的额度作废，不结转。
• 所有语言共用一个计数器：一张英语卡片加一张俄语卡片，就是两张卡片。
• 怎样计数。卡片到达书架时计数，无论它是刚为您写的，还是早已存在。写失败的卡片不计；从书架上取下、又重新放上的卡片，不会计第二次；自己的卡片由您亲手写，不计。您粘贴的一段文字，在它的卡片到达时计为一张卡片；同一段文字再次粘贴，不会计第二次。提问一经发出就计入，即使 Dhana 无法回答；翻译每请求一次计一次；提议一经 Dhana 审核即计入，无论是否被采纳。“设置”中的“我的额度”会显示还剩多少，以及下个月从哪天开始。
• 每小时，订阅最多可以提问二十个、翻译六十次、提议二十个；达到的上限会在一小时内解除。免费试用的额度太少，碰不到这些上限。对所有人：每小时最多三十条反馈，另有几项高得多的上限，只为拦住自动程序。
• 加量包仅限订阅用户购买，增加半个月的额度：50 张卡片、150 个提问、500 次翻译、50 个提议。它是一份没有过期日的储备：当月额度用完后才开始动用，订阅续订也不会影响它。订阅结束后，剩下的部分仍可继续使用，直到用完为止。

付款、续订、取消

• 订阅（按月或按年）和加量包都在应用内通过 Google Play 购买。价格以购买时应用和 Google Play 显示的为准，已含全部税费。Google Play 以我们的名义收取款项；合同是与我们订立的。我们从不会看到您的支付方式。
• 订阅会自动续订：每个周期结束时，只要您没有取消，就按相同价格续订。
• 您可以随时取消，在 Google Play 中（付款和订阅）操作。取消后不再续订；订阅持续到已付费周期结束，该周期的费用不予退还——以下两种情况除外。
• 购买后十四天内，您可以无需说明理由撤回——给我们写信，或在 Google Play 中申请退款——我们将退还全部价款，即使您已经开始使用所购内容。法定告知和表格见下文。
• 按年订阅满第一年之后。一经续订，即可随时取消：给我们写信，我们将按比例退还尚未开始的整月费用。
• 如果订阅价格变动，Google Play 会在新价格生效前通知您，您可以在此之前取消。价格变动绝不影响已付费的周期。

订阅结束时

您已有的一切都会保留：书架上的卡片、它们的复习卡及复习安排、合集、自己的卡片、句子和笔记。您可以继续阅读、复习和练习。停止的是新的内容：在重新订阅之前，不再有新的卡片、提问或翻译——加量包剩下的部分除外。

您请求的内容，以及别人会看到什么

应您的请求写成的卡片会进入一个共享的目录：另一个人请求同一部作品或同一个场合时，会收到同一张卡片，而且永远不会知道最先请求的是谁。您提议的场合或活动的名字，一经采纳，也会出现在其他人的搜索中。所以，您请求的内容是有读者的，下面的规则正是为他们而定。

由您粘贴的文字做成的卡片是例外：它只为您一人而写，不进入目录，任何其他人都不会收到它——即使有人粘贴了同一段文字，也不会收到。

作品，包括最黑暗的作品。Dhana 能找到的任何作品——电影、剧集、书、戏剧、游戏——您都可以请求为它写卡片，包括以战争、犯罪、独裁或宣传为题材的作品。一篇宣传文字同时也是一份历史文献；要用另一种语言阅读、研究或谈论它，就需要它的词汇。卡片教的是谈论一部作品所需的词语，并不认同作品的立场。它用日常语言加以描述，不含任何露骨的色情内容。

我们会删除或拒绝撰写的内容：

• 不是描述、而是美化仇恨、暴力或歧视的卡片；
• 名字带有侮辱、针对真实人物、煽动仇恨或暴力，或含露骨色情内容的提议；
• 可被用作伤害指南的内容——例如制造武器或毒品；
• 依照德国法律或欧盟法律属于违法的任何内容。

Dhana 使用的语言模型也有它们自己的规则：它们有时会拒绝某个话题，或谈得不如预期那样准确。被拒绝的卡片不计数。

如果您觉得某张卡片或某个名字越过了这些界限，请通过卡片底部的链接反馈，或给我们写信；任何人都可以通过本页顶部的地址向我们举报违法内容，即使没有账号。每一条反馈和举报我们都会审查，并删除应当删除的内容。

您粘贴的文字

您粘贴的文字是您自己带来的，由您负责：请粘贴您能正当获取的文字——一篇文章、书里的一页、一首歌的歌词——供您自己学习，不要粘贴任何违法内容。Dhana 不会自行去获取任何文字。

文字会被发送给语言模型来写您的卡片，之后服务器就会把它忘掉：不保存，不给任何人看，也不作任何其他用途。Dhana 不评判您粘贴的内容，也不改正其中的错误：您自己写的文字，或者不是母语者写的文字，可能把其中的错误带进您的复习。

我们对您的期待

请把 Dhana 用在它的本来用途上：学习。尤其是：不要利用应用里的输入框辱骂或骚扰他人，不要试图让语言模型偏离它们的任务，不要规避套餐的额度，不要用自动程序访问本服务，不要大批量复制目录，也不要转售您账号的使用权。

如有滥用，我们可以视情节轻重拒绝某项请求，或暂停、关闭账号。届时我们会写信到您 Google 账号的邮箱，告诉您我们做了什么以及为什么；您可以回信提出异议。

什么归您，什么归我们

• 您的句子、笔记和自己的卡片归您所有。它们留在您的手机上，只有您自己创建的备份除外。您发送一个句子请求翻译或提问时，我们只用它来回答您。
• 目录中的卡片可以自由使用。您可以打印、存为 PDF、分发给班级、分享、改编——无需征得我们同意。注明出自 Dhana 我们会很高兴，但并不要求。您粘贴的文字做成的卡片则不然：它们复制的是一段属于其作者的文字，仅供您个人使用。
• 应用和目录作为一个整体，归我们所有。从中提取实质性部分——用于充实另一个应用、另一项服务或一个语言模型——须征得我们同意。
• 作品归其作者所有。卡片谈论一部作品，并不是为了复制作品的文字。Dhana 与任何作者、工作室或出版社均无关联，作品的标题和他们的名字归他们所有。

可用性

我们努力让 Dhana 正常运行，但在线服务难免有故障和维护，并且依赖服务商——首先是语言模型。服务中断期间，手机上的卡片仍可阅读和复习。应用会不断发展：某项功能可能改变形式，但不会减少您的订阅在已付费周期内提供的内容。

如果 Dhana 将永久停止运营，我们会至少提前三十天在应用中公告，已付费但未提供服务部分的订阅费用将予以退还。您手机上的内容会继续留在手机上，您也可以用导出功能保留一份副本。

责任

对于因故意或重大过失造成的损害、造成生命、身体或健康伤害的损害，以及《德国产品责任法》（Produkthaftungsgesetz）规定须承担责任的情形，我们承担无限责任。对于轻微过失，我们仅在违反主要合同义务时承担责任——主要合同义务是指合同的履行以其为前提、且您可以信赖其得到遵守的义务——并且仅以可预见的、此类合同典型的损害为限。除此之外，我们的责任予以排除。

卡片中的错误，如关于语言模型的那一节所述，本身并不构成违约：这是本服务一项已知且事先说明的局限。

本条款的变更

每一版本都在顶部标明日期。任何变更都会至少在生效前三十天于应用中公告。如果变更涉及您支付的费用或套餐为您提供的内容，我们会征求您的同意；如不同意，您可以取消订阅，而当前周期仍适用您付费时所依据的条款。

您的撤回权

如果您是消费者，以下内容同样适用于订阅和加量包。这是法律规定的撤回须知范本，原样照录；我们在此之外的承诺——即使已开始使用也全额退款，以及可以在 Google Play 中申请——见上文“付款、续订、取消”。

撤回须知

撤回权。您有权在十四天内无需说明任何理由撤回本合同。撤回期限为自合同订立之日起十四天。

为行使撤回权，您必须以明确的声明（例如通过邮寄的信件或电子邮件）将您撤回本合同的决定告知我们（René Obe，Schloßstraße 2, 53115 Bonn，德国，rene@perihelie-labs.net）。您可以使用下附的撤回表格范本，但这并非必须。只要您在撤回期限届满前发出关于行使撤回权的通知，即足以遵守撤回期限。

撤回的后果。如您撤回本合同，我们须立即、且最迟自收到您撤回本合同的通知之日起十四天内，向您退还我们从您处收到的全部款项。退款将使用您在原始交易中所用的同一支付方式，除非与您另有明确约定；无论如何，您都不会因此次退款而被收取任何费用。

撤回表格范本
（如果您想撤回合同，请填写本表格并寄回。）

— 致 René Obe，Schloßstraße 2, 53115 Bonn，德国，rene@perihelie-labs.net：
— 我/我们（*）特此撤回我/我们（*）所订立的关于购买以下商品（*）/提供以下服务（*）的合同
— 订购日期（*）/收货日期（*）
— 消费者姓名
— 消费者地址
— 消费者签名（仅限以纸质形式提交时）
— 日期
（*）请删去不适用者。

适用法律与争议

本条款适用德国法律。如果您是消费者，您居住国的强制性规定给予您的保护不受影响，您也可以向该国法院提起诉讼。

如有分歧，请先给我们写信：大多数问题一封邮件就能解决。我们既无义务、也不愿意参加在消费者调解机构（Verbraucherschlichtungsstelle）进行的争议解决程序。